Bewaris - Warfaze Übersetzung ins Deutsche

Bewaris

রাতের অটুট নিস্তব্ধতায় ভেঙ্গে গেলো কোনো এক,
আহ, রাত জাগা পাখির ডাকে
শেওলাধরা পুরানো পাঁচিলে, ঘেরা গোরস্থানে
আহ, উঠছে নামছে ক্লান্তির কোদাল
তৈরী হচ্ছে নতুন আবাস, উদ্দেশ্য পরপার

সাড়ে তিন হাত ঘরের মালিক, রয়েছে পাশে পরে
নিথর দেহ চাটাই মোড়া বুকভরা গুমোট অভিমানে
চাপচাপ রক্তের করুন আবেদন, বেওয়ারিশ আমি
আমায় পৌছে দাও আমার মায়ের কাছে

রাতের অটুট নিস্তব্ধতায় ভেঙ্গে গেলো কোনো এক,
আহ, রাত জাগা পাখির ডাকে
শেওলাধরা পুরানো পাঁচিলে

নেই কোনো শব যাত্রা
নেই আঁতরগোলাপের গন্ধ
নেই অশ্রুর বন্যা
অনেকে পেয়েছে কাফনের কাপড়,
পায়নি যেন মায়ের শেষ আদর
তাদের পৌছে দাও তাদের মায়ের কাছে

রাতের অটুট নিস্তব্ধতায় ভেঙ্গে গেলো কোনো এক,
আহ, রাত জাগা পাখির ডাকে
শেওলাধরা পুরানো পাঁচিলে, ঘেরা গোরস্থানে
আহ, উঠছে নামছে ক্লান্তির কোদাল
তৈরী হচ্ছে নতুন আবাস, উদ্দেশ্য পরপার

Unbehaust

In der ungestörten Stille der Nacht brach etwas,
Ach, beim Ruf eines nachtaktiven Vogels
Auf der moosbewachsenen alten Mauer, umgeben vom Friedhof
Ach, steigt und fällt die müde Hacke
Eine neue Wohnstätte wird gebaut, das Ziel ist das Jenseits

Der Besitzer der Drei-einhalb-Fuß-Kammer liegt daneben
Der leblose Körper, in Matten gehüllt, die Brust voller unterdrücktem Groll
Der ergreifende Hilferuf des geronnenen Blutes, Ich bin herrenlos
Bring mich zu meiner Mutter

In der ungestörten Stille der Nacht brach etwas,
Ach, beim Ruf eines nachtaktiven Vogels
Auf der moosbewachsenen alten Mauer

Es gibt keine Trauerprozession
Kein Duft von Attar und Rosen
Keine Flut von Tränen
Viele haben das Leichentuch bekommen,
Aber nicht die letzte Liebkosung der Mutter
Bring sie zu ihren Müttern, meine Liebste.

In der ungestörten Stille der Nacht brach etwas,
Ach, beim Ruf eines nachtaktiven Vogels
Auf der moosbewachsenen alten Mauer, umgeben vom Friedhof
Ach, steigt und fällt die müde Hacke
Eine neue Wohnstätte wird gebaut, das Ziel ist das Jenseits