Bewaris - Warfaze Übersetzung ins Englische

Bewaris

রাতের অটুট নিস্তব্ধতায় ভেঙ্গে গেলো কোনো এক,
আহ, রাত জাগা পাখির ডাকে
শেওলাধরা পুরানো পাঁচিলে, ঘেরা গোরস্থানে
আহ, উঠছে নামছে ক্লান্তির কোদাল
তৈরী হচ্ছে নতুন আবাস, উদ্দেশ্য পরপার

সাড়ে তিন হাত ঘরের মালিক, রয়েছে পাশে পরে
নিথর দেহ চাটাই মোড়া বুকভরা গুমোট অভিমানে
চাপচাপ রক্তের করুন আবেদন, বেওয়ারিশ আমি
আমায় পৌছে দাও আমার মায়ের কাছে

রাতের অটুট নিস্তব্ধতায় ভেঙ্গে গেলো কোনো এক,
আহ, রাত জাগা পাখির ডাকে
শেওলাধরা পুরানো পাঁচিলে

নেই কোনো শব যাত্রা
নেই আঁতরগোলাপের গন্ধ
নেই অশ্রুর বন্যা
অনেকে পেয়েছে কাফনের কাপড়,
পায়নি যেন মায়ের শেষ আদর
তাদের পৌছে দাও তাদের মায়ের কাছে

রাতের অটুট নিস্তব্ধতায় ভেঙ্গে গেলো কোনো এক,
আহ, রাত জাগা পাখির ডাকে
শেওলাধরা পুরানো পাঁচিলে, ঘেরা গোরস্থানে
আহ, উঠছে নামছে ক্লান্তির কোদাল
তৈরী হচ্ছে নতুন আবাস, উদ্দেশ্য পরপার

Bewaris

In the unbroken silence of the night, someone broke,
Woe, to the call of the night bird
In the moss-covered old fence, the graveyard surrounded
Woe, the hoe of fatigue is rising and falling
A new abode is being built, the destination is the afterlife

The owner of a three and a half feet house, lies beside
A lifeless body, shroud wrapped, chest full of sullen grievance
A silent, plaintive plea of blood, I am an orphan
Deliver me to my mother

In the unbroken silence of the night, someone broke,
Woe, to the call of the night bird
In the moss-covered old fence

There is no hearse
No scent of tuberose
No flood of tears
Many have gotten burial shroud,
But have not gotten the last caress of their mother
Deliver them to their mother

In the unbroken silence of the night, someone broke,
Woe, to the call of the night bird
In the moss-covered old fence, the graveyard surrounded
Woe, the hoe of fatigue is rising and falling
A new abode is being built, the destination is the afterlife