Bewaris - Warfaze Übersetzung ins Französische

Bewaris

রাতের অটুট নিস্তব্ধতায় ভেঙ্গে গেলো কোনো এক,
আহ, রাত জাগা পাখির ডাকে
শেওলাধরা পুরানো পাঁচিলে, ঘেরা গোরস্থানে
আহ, উঠছে নামছে ক্লান্তির কোদাল
তৈরী হচ্ছে নতুন আবাস, উদ্দেশ্য পরপার

সাড়ে তিন হাত ঘরের মালিক, রয়েছে পাশে পরে
নিথর দেহ চাটাই মোড়া বুকভরা গুমোট অভিমানে
চাপচাপ রক্তের করুন আবেদন, বেওয়ারিশ আমি
আমায় পৌছে দাও আমার মায়ের কাছে

রাতের অটুট নিস্তব্ধতায় ভেঙ্গে গেলো কোনো এক,
আহ, রাত জাগা পাখির ডাকে
শেওলাধরা পুরানো পাঁচিলে

নেই কোনো শব যাত্রা
নেই আঁতরগোলাপের গন্ধ
নেই অশ্রুর বন্যা
অনেকে পেয়েছে কাফনের কাপড়,
পায়নি যেন মায়ের শেষ আদর
তাদের পৌছে দাও তাদের মায়ের কাছে

রাতের অটুট নিস্তব্ধতায় ভেঙ্গে গেলো কোনো এক,
আহ, রাত জাগা পাখির ডাকে
শেওলাধরা পুরানো পাঁচিলে, ঘেরা গোরস্থানে
আহ, উঠছে নামছে ক্লান্তির কোদাল
তৈরী হচ্ছে নতুন আবাস, উদ্দেশ্য পরপার

Sans Asile

Dans le silence absolu de la nuit, brisé par un,
Ah, l'appel d'un oiseau nocturne
Dans le vieux cimetière couvert de mousse,
Ah, la pioche de la fatigue monte et descend
Une nouvelle demeure se prépare, destination l'au-delà

Le propriétaire de la maison de trois mètres et demi, à côté de lui, gît
Un corps inerte enveloppé dans un tapis, la poitrine pleine de ressentiment muet
L'appel sanglant pressant, je suis sans asile
Conduis-moi auprès de ma mère

Dans le silence absolu de la nuit, brisé par un,
Ah, l'appel d'un oiseau nocturne
Dans le vieux cimetière couvert de mousse

Il n'y a pas de cortège funèbre
Il n'y a pas l'odeur de la rose parfumée
Il n'y a pas de torrent de larmes
Beaucoup ont reçu un linceul,
Ils n'ont pas reçu le dernier câlin de leur mère
Conduis-les auprès de leur mère

Dans le silence absolu de la nuit, brisé par un,
Ah, l'appel d'un oiseau nocturne
Dans le vieux cimetière couvert de mousse,
Ah, la pioche de la fatigue monte et descend
Une nouvelle demeure se prépare, destination l'au-delà