Fight Like Hell - Warren Zeiders Übersetzung ins Französische

Fight Like Hell

I know loving me, it ain't easy
I might forget the flowers on some February day
They'll be nights you wanna up and leave me
And I'll know I'm the one that made you go and feel that way
So I took all my wrongs, and I wrote this song

When it comes to us, baby, I'd shed blood
When that road gets rough, I'll be right here
They say love is a battlefield
Girl, you know I'd die up on that hill
Until then, I'll fight like hell

I'll fight for the honor of your heart
I'll fight for tomorrow and every sunrise we can't see
I'll never fly that white flag in our yard
I'll fight for forever 'til the last breath I breathe

When it comes to us, baby, I'd shed blood
When that road gets rough, I'll be right here
They say love is a battlefield
Girl, you know I'd die up on that hill
Until then, I'll fight like hell
I'll fight like hell
I'll fight like hell

Baby, love is a battlefield
And I promise you, I'll die up on that hill

When it comes to us, baby, I'd shed blood
When that road gets rough, I'll be right here
They say love is a battlefield
And I promise you, I'll die up on that hill
Until then, I'll fight like hell
I'll fight like hell
I'll fight like hell

Se battre comme un diable

Je sais que m'aimer n'est pas facile
J'oublierai peut-être les fleurs un jour de février
Il y aura des nuits où tu voudras me quitter
Et je saurai que c'est moi qui t'ai fait ressentir ça
Alors j'ai pris tous mes torts, et j'ai écrit cette chanson

Quand il s'agit de nous, chérie, je verserais mon sang
Quand le chemin devient difficile, je serai là
On dit que l'amour est un champ de bataille
Chérie, tu sais que je mourrais sur cette colline
En attendant, je me battrai comme un diable

Je me battrai pour l'honneur de ton cœur
Je me battrai pour demain et chaque lever de soleil qu'on ne peut pas voir
Je ne hisserai jamais le drapeau blanc dans notre jardin
Je me battrai pour toujours jusqu'à mon dernier souffle

Quand il s'agit de nous, chérie, je verserais mon sang
Quand le chemin devient difficile, je serai là
On dit que l'amour est un champ de bataille
Chérie, tu sais que je mourrais sur cette colline
En attendant, je me battrai comme un diable
Je me battrai comme un diable
Je me battrai comme un diable

Chérie, l'amour est un champ de bataille
Et je te promets que je mourrais sur cette colline

Quand il s'agit de nous, chérie, je verserais mon sang
Quand le chemin devient difficile, je serai là
On dit que l'amour est un champ de bataille
Et je te promets que je mourrais sur cette colline
En attendant, je me battrai comme un diable
Je me battrai comme un diable
Je me battrai comme un diable