Gridlock - 24-Bit Digitally Remastered 02 - Warren ZevonÜbersetzung ins Russische

Gridlock - 24-Bit Digitally Remastered 02

Пробка - 24-битная цифровая ремастеризация 02

It′s 5: 00 P.M. on a weekday, friend

Пятница, 5 вечера, дорогая,

There's one of me and two million of them

Я один, а их тут два миллиона,

The whistle blows and the factories close

Гудок звенит, заводы закрылись,

There′s a million more commuters on the access roads

Ещё миллион автомобилистов на подъездных дорогах скопились.

The brake lights flash--there's an RV crashed

Стоп-сигналы вспыхнули - дом на колесах разбился,

I'm in the passing lane going nowhere fast

Я в левом ряду, никуда не двигаюсь, завис.

The traffic crawls and the engine stalls

Транспорт ползет, мотор глохнет,

I′m stuck on the edge of the urban sprawl

Я застрял на краю городской растянувшейся пробки.

Gridlock

Пробка,

Up ahead

Впереди,

There′s a line of cars as far as I can see

Колонна машин, насколько хватает глаз,

Gridlock

Пробка,

Goin' nowhere

Никуда не еду,

Roll down the window, let me scream

Опусти окно, дай мне крикнуть сейчас!

Oh yeah, ain′t it a shame

О, да, какая жалость,

We're all jammed up at the interchange

Мы все застряли на развязке,

The paramedics and the CHP

Медики и дорожный патруль

Wait impatiently for catastrophes

С нетерпением ждут катастроф, как стервятники куль.

I′m spending half my days like this

Я провожу так половину своих дней,

I might as well be working on the midnight shift

Мог бы так же работать в ночную смену, ей-ей.

The radio's tuned to the traffic news

Радио настроено на новости о пробках,

And everybody′s choking on monoxide fumes

И все задыхаются от выхлопных газов, как в коробке.

Gridlock

Пробка,

Up ahead

Впереди,

There's a line of cars as far as I can see

Колонна машин, насколько хватает глаз,

Gridlock

Пробка,

Goin' nowhere

Никуда не еду,

Roll down the window, let me scream

Опусти окно, дай мне крикнуть сейчас.

I can close my eyes and dream

Я могу закрыть глаза и помечтать,

I can close my eyes and dream

Я могу закрыть глаза и помечтать,

I can close my eyes and dream

Я могу закрыть глаза и помечтать.

It′s 5: 00PM on a weekday, friend

Пятница, 5 вечера, дорогая,

I′m going home but I don't know when

Я еду домой, но не знаю, когда приеду,

I hate this traffic and I hate this town

Ненавижу эти пробки и этот город,

Gotta honk my horn, try to get around

Надо посигналить, попытаться объехать, как лорд.

I feel like going on a killing spree

Меня так и тянет устроить кровавую баню,

Tomorrow I′m going on the RTD

Завтра поеду на общественном транспорте, как баранью.

The traffic crawls and the engine stalls

Транспорт ползет, мотор глохнет,

I'm stuck on the edge of the urban sprawl

Я застрял на краю городской растянувшейся пробки.

Gridlock

Пробка,

Up ahead

Впереди,

There′s a line of cars as far as I can see

Колонна машин, насколько хватает глаз,

Gridlock

Пробка,

Goin' nowhere

Никуда не еду,

Roll down the window, let me scream

Опусти окно, дай мне крикнуть сейчас.

I can close my eyes and dream

Я могу закрыть глаза и помечтать.

Bewerten Sie die Übersetzung

Album

Transverse City

Veröffentlichungsdatum

24-04-2003

1 Transverse City - 24-Bit Digitally Remastered 02
2 Run Straight Down - 24-Bit Digitally Remastered 02
3 The Long Arm Of The Law - 24-Bit Digitally Remastered 02
4 Turbulence - 24-Bit Digitally Remastered 02
5 They Moved The Moon - 24-Bit Digitally Remastered 02
6 Splendid Isolation - 24-Bit Digitally Remastered 02
7 Networking - 24-Bit Digitally Remastered 02
8 Gridlock - 24-Bit Digitally Remastered 02
9 Down In The Mall - 24-Bit Digitally Remastered 02
10 Nobody's In Love This Year - 24-Bit Digitally Remastered 02

Weitere Alben