Turbulence - 24-Bit Digitally Remastered 02 - Warren Zevon Übersetzung ins Russische

Turbulence - 24-Bit Digitally Remastered 02

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

Well you can talk about your perestroika
And that's all right for you
But, Comrade Schevardnadze, tell me
What's a poor boy like me to do?

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

Well, we've been fightin' with the mujahaddin
Down in Afghanistan
Comrade Gorbachev, can I
Go back to Vladivostok, man?

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

(Russian lyrics-the friend of a friend says this might be a translation)
Lost city on the red desert
I hear voices of enemies from everywhere
I miss my mother very much

"Village is lost in the red desert.
On all sides, silence of an enemy.
And we want to see our mothers." (that's another guess from another friend-of-a-friend.thanks...)
(Note from zevonfan1: I'm wondering... could this be Yevteshenko?)

Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me
Turmoil back in Moscow brought this turbulence down on me

Турбулентность - 24-битная цифровая ремастеринговая версия 02

Эта московская суматоха, милая, обрушила на меня всю эту турбулентность
Эта московская суматоха, милая, обрушила на меня всю эту турбулентность

Ну, ты можешь говорить о своей перестройке,
И это прекрасно для тебя,
Но, товарищ Шеварднадзе, скажи мне,
Что делать такому бедному парню, как я?

Эта московская суматоха, милая, обрушила на меня всю эту турбулентность
Эта московская суматоха, милая, обрушила на меня всю эту турбулентность

Мы сражались с моджахедами
В Афганистане,
Товарищ Горбачев, могу ли я
Вернуться во Владивосток?

Эта московская суматоха, милая, обрушила на меня всю эту турбулентность
Эта московская суматоха, милая, обрушила на меня всю эту турбулентность

(Текст на русском - друг друга говорит, что это может быть перевод)
Затерянный город в красной пустыне
Я слышу голоса врагов отовсюду
Я очень скучаю по своей матери

"Деревня затеряна в красной пустыне.
Со всех сторон тишина врага.
И мы хотим увидеть наших матерей." (это еще одна догадка от другого друга друга. спасибо...)
(Примечание от zevonfan1: Интересно... может быть, это Евтушенко?)

Эта московская суматоха, милая, обрушила на меня всю эту турбулентность
Эта московская суматоха, милая, обрушила на меня всю эту турбулентность