En Esta & en la Otra (feat. Norick) - Norick , Warrior Rapper School Übersetzung ins Französische

En Esta & en la Otra (feat. Norick)

Esta va...
Por las lágrimas de papá
Que pasando los sesenta años sigue preocupado
Que se pregunta cómo todo acabará
Por el hijo que lleva su nombre y tanto ha perdonado

Otra vez en la primera plana
Y te salen más canas
Cuantas ganas
Tengo de que ya no sufras con mi hermana
Que cuando suene una sirena
No se alteren más tus nervios
Y que tu rostro no se ponga serio
Sigo esperando de un milagro por Joselo
Antes de que se te ponga blanco todo el pelo
Y es que
Tú me enseñaste que no hay nada imposible
Por eso me acordé de ti cuando compuse Invencible
Tú eres tan único padre nunca te cansas
La vida te golpea fuerte pero siempre avanzas
Tú me enseñaste que no es buena la venganza
Y miles de consejos más al regalarme tu confianza
Sencillo!!!
De carácter humilde y tipo noble
Los años ya te han convertido en un fuerte roble
No sabes cuánto yo te quiero
Cuando te digo te quiero
Y si algo malo te pasara
Yo te juro que me muero
Tu mi compañero
Mi mejor amigo el más sincero
No pusiste peros para dedicarme al lapicero
Y con uno de ellos es que te dedico esto
José Luis Quiroz Gardevich mi maestro...!
Me acuerdo cuando me enseñaste que hay que mirar
No solo lo que está por fuera sino también
Lo que lleva por dentro
Porque esa es la verdad
Con la intención de que yo me pueda proteger
Y el que ya no pase más tiempo contigo no significa que
Yo te haya podido olvidar
Siento que te veo en las mañanas cuando me miro al espejo
Pensando en todo lo que te debo agradecer
Recuerdo cuando me cargabas y éramos felices
Y si la pena me embargaba tu curabas cicatrices
Tú me enseñaste lo bueno y lo malo
Nunca tuviste la necesidad de agarrarme a palos
Y aunque tenga la apariencia
De ser un chico malo
Para tus ojos yo sé que sigo siendo Giancalo...
El mismo chico adolescente
Que más o menos a los doce fue a contra corriente
Hasta hoy nos seguimos saludando con un beso
Porque desde niño me enseñastes eso
Tú eras esa fiel visita cuando estuve preso
Y ahora tu eres esa inspiración por la que aquí me expreso
Siempre me inculcaste que el amor por la familia es lo primero
Y para ser feliz no se necesitan ceros
Que todo aquel que se me acerca no será mi amigo
Que pocas son las mujeres que me darán su abrigo
El hecho
De que no vivamos bajo el mismo techo
No quiere decir de que de menos no te hecho
Me fui de casa hace algunos años
Y por esos consejos que me distes es que yo subí peldaños
Hoy te agradezco y te pido perdón por todo
Nunca me negastes un abrazo cuando yo estaba en el lodo
Y no hay modo
Para evitar la despedida
Yo quiero que tú seas mi padre hasta la otra vida

Me acuerdo cuando me enseñaste que hay que mirar
No solo lo que está por fuera sino también
Lo que lleva por dentro
Porque esa es la verdad
Con la intención de que yo me pueda proteger
Y el que ya no pase más tiempo contigo no significa que
Yo te haya podido olvidar
Siento que te veo en las mañanas cuando me miro al espejo
Pensando en todo lo que te debo agradecer

En esta y en la otra
Siempre juntos papi (siempre!)
Siempre juntos (por siempre!)
Te amo mucho
Sentimiento eterno
(Pase lo que pase... siempre...)

Dans cette vie et dans l'autre (feat. Norick)

Celle-ci est pour...
Pour les larmes de papa
Qui, après ses soixante ans, est toujours inquiet
Qui se demande comment tout cela finira
Pour le fils qui porte son nom et à qui il a tant pardonné

Encore une fois à la une
Et tu as encore plus de cheveux blancs
Comme j'aimerais
Que tu ne souffres plus à cause de ma sœur
Que lorsqu'une sirène retentit
Tes nerfs ne soient plus à vif
Et que ton visage ne se ferme pas
Je continue d'espérer un miracle pour Joselo
Avant que tes cheveux ne soient complètement blancs
Et c'est que
Tu m'as appris que rien n'est impossible
C'est pourquoi je me suis souvenu de toi quand j'ai composé Invincible
Tu es un père si unique, tu ne te fatigues jamais
La vie te frappe fort mais tu avances toujours
Tu m'as appris que la vengeance n'est pas bonne
Et des milliers d'autres conseils en me faisant confiance
Simple!!!
De caractère humble et de nature noble
Les années ont fait de toi un chêne fort
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
Quand je te dis que je t'aime
Et si quelque chose de mal devait t'arriver
Je te jure que je meurs
Toi mon compagnon
Mon meilleur ami, le plus sincère
Tu n'as pas hésité à me laisser me consacrer à l'écriture
Et c'est avec l'un d'eux que je te dédie ceci
José Luis Quiroz Gardevich mon maître...!
Je me souviens quand tu m'as appris à regarder
Non seulement l'extérieur mais aussi
Ce qu'il y a à l'intérieur
Parce que c'est la vérité
Avec l'intention que je puisse me protéger
Et le fait que je ne passe plus autant de temps avec toi ne veut pas dire que
Je t'ai oublié
J'ai l'impression de te voir le matin quand je me regarde dans le miroir
En pensant à tout ce que je te dois
Je me souviens quand tu me portais et que nous étions heureux
Et si la tristesse me gagnait, tu soignais mes blessures
Tu m'as appris le bien et le mal
Tu n'as jamais eu besoin de me frapper
Et même si j'ai l'air
D'être un mauvais garçon
À tes yeux, je sais que je suis toujours Giancalo...
Le même adolescent
Qui, à douze ans environ, a pris le contre-pied
Aujourd'hui encore, on se salue par un baiser
Parce que tu m'as appris ça depuis tout petit
Tu étais cette visite fidèle quand j'étais en prison
Et maintenant tu es l'inspiration qui me permet de m'exprimer ici
Tu m'as toujours inculqué que l'amour de la famille passe avant tout
Et qu'il n'y a pas besoin de zéros pour être heureux
Que tous ceux qui s'approchent de moi ne seront pas mes amis
Que rares sont les femmes qui me donneront leur chaleur
Le fait
Que nous ne vivions pas sous le même toit
Ne veut pas dire que tu ne me manques pas
J'ai quitté la maison il y a quelques années
Et c'est grâce à tes conseils que j'ai gravi les échelons
Aujourd'hui, je te remercie et te demande pardon pour tout
Tu ne m'as jamais refusé une accolade quand j'étais dans la boue
Et il n'y a aucun moyen
D'éviter les adieux
Je veux que tu sois mon père jusqu'à l'autre vie

Je me souviens quand tu m'as appris à regarder
Non seulement l'extérieur mais aussi
Ce qu'il y a à l'intérieur
Parce que c'est la vérité
Avec l'intention que je puisse me protéger
Et le fait que je ne passe plus autant de temps avec toi ne veut pas dire que
Je t'ai oublié
J'ai l'impression de te voir le matin quand je me regarde dans le miroir
En pensant à tout ce que je te dois

Dans cette vie et dans l'autre
Toujours ensemble papa (toujours!)
Toujours ensemble (pour toujours!)
Je t'aime tellement
Sentiment éternel
(Quoi qu'il arrive... toujours...)