Se Murio de Pena - Wason Brazoban Übersetzung ins Deutsche

Se Murio de Pena

Permíteme contarte cosas desagradables
Que han pasado en tu ausencia
Que desde que te fuiste esta cama me sirve
Sólo para dar vueltas, amor

Y el aire se ha queda'o para'o...
Sin tí he de respirar forza'o...
Y ahora acompaño las madrugadas
Tan sólo por volver a ver tu cara, tu cara, tu cara...

Y se murió de pena la paloma
Que en el parque se paraba
A vernos compartir
A vernos sonreír

Y se me puso vaga la sonrisa
Y unos besos se oxidaron
Porque eran para ti
Y yo no te los di

A la hora de comer en tu silla vacía
Se sienta la tristeza, amor
Solo me hago el amor aunque no estés aquí
Pensando en tu presencia

Y el aire se ha quedado para'o...
Mira, y eso duele y desespera
Sin tí he de respirar forza'o...
Te ando buscando, mi vida, mi vida

Y ahora acompaño las madrugadas
Senta'o a ver si vuelves
Y veo tu cara, y veo tu cara, y veo tu cara

Y esto sí me duele, ay!
Y es que tú, tú me has cambia'o la vida
Y cuánto, cuánto te extraño, amor

Duele, duele... tanto
Tú eres mi reina, mi mujer elegida

Sie starb vor Kummer

Erlaube mir, dir unangenehme Dinge zu erzählen
Die in deiner Abwesenheit geschehen sind
Dass, seit du gegangen bist, dieses Bett mir dient
Nur zum Hin- und Herwälzen, meine Liebe

Und die Luft ist stehen geblieben...
Ohne dich muss ich gezwungen atmen...
Und jetzt begleite ich die frühen Morgenstunden
Nur um dein Gesicht wiederzusehen, dein Gesicht, dein Gesicht...

Und die Taube starb vor Kummer
Die im Park immer innehielt
Um uns beim Teilen zuzusehen
Um uns lächeln zu sehen

Und mein Lächeln wurde träge
Und einige Küsse rosteten
Weil sie für dich waren
Und ich sie dir nicht gab

Zur Essenszeit, auf deinem leeren Stuhl
Sitzt die Traurigkeit, meine Liebe
Ich liebe mich nur allein, obwohl du nicht hier bist
Denkend an deine Anwesenheit

Und die Luft ist stehen geblieben...
Sieh nur, und das schmerzt und lässt verzweifeln
Ohne dich muss ich gezwungen atmen...
Ich suche dich, mein Leben, mein Leben

Und jetzt begleite ich die frühen Morgenstunden
Sitzend da, um zu sehen, ob du zurückkehrst
Und ich sehe dein Gesicht, und ich sehe dein Gesicht, und ich sehe dein Gesicht

Und das hier schmerzt mich wirklich, ay!
Denn du, du hast mein Leben verändert
Und wie sehr, wie sehr ich dich vermisse, meine Liebe

Es tut weh, es tut weh... so sehr
Du bist meine Königin, meine auserwählte Frau