If My Harley Was Runnin' - Waylon Jennings Übersetzung ins Französische

If My Harley Was Runnin'

Everybody knows
That you got a job, especially me
You just keep rubbing it in
You won′t let it be
You bring home the bacon
And it's making me feel like a jerk
Out of all that I got
Your all I got that still works
But if my Harley was runnin′
Honey I'd show you who's boss
There are places in Texas
A man can still go and get lost
If my Harley was runnin′
I′d be gone in nothin' flat
Sooner or later I′ll get it started
And you better start thinkin' ′bout that
Everybody knows
A man without wheels ain't much at all
When he′s down on his luck
Down on his pride he's down to a crawl
You got it, girl
You got my world in your hand
In the back of my mind
I'm making my time and making my plans
But if my Harley was runnin′
Honey I′d show you who's boss
There are places in Texas
A man can still go and get lost
If my Harley was runnin′
I'd be gone in nothin′ flat
Sooner or later I'll get it started
And you better start thinkin′ 'bout that

Si ma Harley roulait

Tout le monde sait
Que tu as un travail, surtout moi
Tu n'arrêtes pas de me le rappeler
Tu ne veux pas le laisser tomber
Tu ramènes le lard
Et ça me fait me sentir comme un crétin
De tout ce que j'ai
Tu es tout ce que j'ai qui fonctionne encore
Mais si ma Harley roulait
Chérie, je te montrerais qui est le patron
Il y a des endroits au Texas
Où un homme peut encore se perdre
Si ma Harley roulait
Je serais parti en un clin d'œil
Tôt ou tard, je la mettrai en route
Et tu ferais mieux de commencer à y penser
Tout le monde sait
Qu'un homme sans roues n'est pas grand-chose
Quand il a de la malchance
Quand il est à plat, il est réduit à ramper
Tu l'as, ma chérie
Tu tiens mon monde dans ta main
Au fond de mon esprit
Je fais mon temps et je fais mes plans
Mais si ma Harley roulait
Chérie, je te montrerais qui est le patron
Il y a des endroits au Texas
Où un homme peut encore se perdre
Si ma Harley roulait
Je serais parti en un clin d'œil
Tôt ou tard, je la mettrai en route
Et tu ferais mieux de commencer à y penser