Six Strings Away - Waylon Jennings Übersetzung ins Französische

Six Strings Away

(Waylon Jennings)
In days gone by but not forgotten
I plowed in the fields and I pulled in the cotton
Things you'd never think I've done when you see me now
I pick and sing and they think I'm a star
But every time I look down at my old guitar
I know I'm just six strings away from that same ol' plow.
I drive a new Royce Rolls
Buy them tailor made clothes
How long will good times stay
A poor boy ways
And hard time days
Just six strings away.
--- Instrumental ---
I met a girl 'bout a year ago
In a little country town where I played a show
And though I love her I still wonder just what she'd do
If I laid that old guitar down
How long would she hang around?
Or is she just six strings away from someone new.
Well, them six little strings
Buy rings and good things
But how long would she stay
If she knew poor boy ways
And and hard time days
Just six strings away...

Six Strings Away

(Waylon Jennings)
Dans le passé, mais jamais oublié
Je labourais les champs et je ramassais le coton
Des choses que tu n'aurais jamais pensé que j'ai faites quand tu me vois maintenant
Je joue et je chante et ils pensent que je suis une star
Mais à chaque fois que je regarde ma vieille guitare
Je sais que je ne suis qu'à six cordes de ce même vieux soc.
Je conduis une nouvelle Rolls Royce
Je t'achète des vêtements sur mesure
Combien de temps dureront les bons moments
Les manières d'un pauvre garçon
Et les jours difficiles
Ne sont qu'à six cordes.
--- Instrumental ---
J'ai rencontré une fille il y a environ un an
Dans une petite ville de campagne où j'ai donné un concert
Et même si je l'aime, je me demande toujours ce qu'elle ferait
Si je posais cette vieille guitare
Combien de temps resterait-elle ?
Ou est-elle juste à six cordes d'un autre ?
Eh bien, ces six petites cordes
Achètent des bagues et de bonnes choses
Mais combien de temps resterait-elle ?
Si elle connaissait les manières d'un pauvre garçon
Et les jours difficiles
Ne sont qu'à six cordes...