Das Uhrwerk - We Butter the Bread With Butter Übersetzung ins Französische

Das Uhrwerk

Das Uhrwerk der Zeiger,
Sie bringen mich nicht weiter.
Tick-tack, tick-tack,
Im Kreis und nicht im Zick-zack.
Sie sind gefangen in der Zeit.
Allein zu zweit.

Und wenn die Zeit vergeht
Sie sind da
Ihr Geheimnis bleibt,
Jahr für Jahr.
Es ist ganz nah!
Gleich sind sie da!

Das Uhrwerk sie vereint
Lauf! Lauf! Lauf! Lauf!
Lauf! Lauf! Lauf! Lauf!

Sie haben eins gemeinsam:
Zusammen sind Sie einsam.
Ruhelos im Kreisverkehr,
Zeiger Zeiger hinterher.
Sie haben diesen einen Traum:
Sie wollen einen Tag beenden.
Gefangen zwischen Zeit und Raum
Ans Ziel gekommen mit leeren Händen.
Denn ist einmal ihr Werk vollbracht,
Beginnt der Lauf hat kein Erbarmen.
Haben sie es zum Ziel geschafft,
Fängt es von vorne an.

Le mécanisme d'horloge

Le mécanisme d'horloge des aiguilles,
Il ne me mène pas plus loin.
Tic-tac, tic-tac,
En cercle et non en zig-zag.
Elles sont prisonnières du temps.
Seules à deux.

Et quand le temps passe
Elles sont là
Leur secret demeure,
Année après année.
C'est tout près!
Elles sont presque là!

Le mécanisme d'horloge les unit
Cours! Cours! Cours! Cours!
Cours! Cours! Cours! Cours!

Elles ont un point commun:
Ensemble, elles sont seules.
Sans repos dans le rond-point,
Aiguilles aiguilles à la poursuite.
Elles ont ce rêve:
Elles veulent mettre fin à un jour.
Prisonnières entre le temps et l'espace
Arrivée au but les mains vides.
Car une fois leur œuvre achevée,
Le cours commence sans pitié.
Si elles atteignent leur but,
Tout recommence.