Helene (Weekend vs. Kaas) - Weekend & Kaas Übersetzung ins Englische

Helene (Weekend vs. Kaas)

Er war ein Scheißkind, das nicht einmal die Mama mag
Rein von der Optik her ein Babyklappen-Kandidat
Die Leute auf der Straße liefen schreiend weg vor ihm
Dass ein Mensch allein so hässlich sein kann, erschreckte sie

Überall, wo er seinen Fuß hinsetzte, wuchsen Erdbeeren
Der Sand, den er am Spielplatz berührte, wurde zu Perlen
Seine Eltern bekamen Angst, brachten ihn zu einem Arzt
Nach dessen Anruf haben sich Bundesagenten ihn geschnappt

Ja, wobei er dabei nochmal Glück hatte
Weil sie ihn sahen und direkt wieder zurückbrachten
Er flog von der Schule, nahm dann Drogen und wurd kriminell
Schon bald verkauft er seinen Körper für ein bisschen Geld

Zuerst schlug er die Kohle aus
Doch die Eltern der nierenkranken Helene bestanden darauf
Wieder gesund, traf sie sich mit ihrem heldenhaften Spender
Ein paar Gläschen Schampus älter, sieht man sie Händchen haltend schlendern

Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn. Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein ... Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn. Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten

Er wusste, dass sie nicht nur mit ihm spielte
Ja, er und die Helene - die erste große Liebe
Doch dann kamen sie und wollten es verbieten
Denn er war 28 und Helene, die war sieben ...

... äh und 40. Der Altersunterschied war nie ein Thema
Sie sei eine Milliardärin, beichtet sie ihm auf 'ner Seefahrt
Er war sehr erleichtert. Endlich konnte er es ihr gestehen
Hinter der 3 auf seinem Konto kann man sieben Nullen zählen

Helene fiel von der Reling und verschwand in den Wellen
Sie ertrank, das Testament in ihrer Hand
Er saß an Deck und er weinte, worauf der Kapitän erschien
Er rief: "Eisberg voraus!"

Das Schiff fuhr durch den Eisberg wie durch Butter
Er wusste doch, dass die Erderwärmung für etwas gut war
Helene tippt ihm auf die Schulter und sagt: "War nur Spaß
Das Deck ist voll versteckter Kameras. Hahaha!"

Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn. Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein ... Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn. Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten

Auf einmal ging der Himmel auf und alles war gefickt
Sie standen Arm in Arm und da traf die zwei ein Blitz ...

... der Superheldenkräfte in den beiden weckt
Sie fliegen um die weite Welt und werden gefeiert von allen Menschen
Apropos Menschen: Es gibt Grippe auf der Erde
Voll beschissen, alle sterben ...

... außer er. Denn er war ein ...

Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mochten ihn. Sie zeigten es durch Spucken und durch Schläge
Und er hatte keine Lust mehr auf sein Leben
Ja, er war ein ... Er war ein schöner, schlechter, großer, dummer, starker Typ
Alle mobbten ihn. Er zeigte ihnen tiefstes Verständnis
Um die fiesesten Herzen mit Liebe zu retten

Helene (Weekend vs. Kaas)

He was a little shit, not even his mama liked him
Just by his looks, a baby hatch candidate, truly grim
People on the street ran screaming away from his sight
That a human could be so ugly, it filled them with fright

Everywhere he set foot, strawberries would start to grow
The sand he touched at the playground transformed into pearls, you know
His parents got scared, they took him to a doctor, fast
After his call, federal agents came and grabbed him at last

Yeah, well, he got lucky in a way, you see
Because they saw him and brought him right back, thankfully
He got expelled from school, took drugs, and turned to crime
Soon he was selling his body just to get by, dime by dime

At first, he blew the cash, no doubt
But the parents of Helene, with kidney failure, insisted he help out
Recovered and healthy, she met her heroic donor, it's true
A few glasses of champagne later, they strolled hand-in-hand, just me and you

He was a handsome, bad, tall, dumb, strong kind of guy
Everyone liked him. They showed it by spitting and punching, oh my
And he didn't want to live his life anymore, he was done
Yeah, he was a... He was a handsome, bad, tall, dumb, strong kind of one
Everyone bullied him. He showed them deepest understanding, you see
To save the meanest hearts with love, eternally

He knew she wasn't just playing games with his heart
Yeah, him and Helene - their first big love, a brand new start
But then they came and wanted to forbid it, it's a shame
'Cause he was 28 and Helene, she was seven... what a game

... uh, and 40. The age gap was never a thing, they said
She's a billionaire, she confessed to him on a sea voyage, ahead
He was so relieved. Finally, he could confess his own truth
Behind the 3 in his account, you could count seven zeros, forsooth

Helene fell from the railing and vanished in the waves' crest
She drowned, the will clutched tight in her hand, at her behest
He sat on deck and cried, then the captain appeared, it's true
He shouted: "Iceberg, right ahead!"

The ship went through the iceberg like a knife through butter, smooth
He knew global warming was good for something, a timely sooth
Helene tapped him on the shoulder and said: "Just kidding, my dear
The deck is full of hidden cameras. Hahaha! No fear!"

He was a handsome, bad, tall, dumb, strong kind of guy
Everyone liked him. They showed it by spitting and punching, oh my
And he didn't want to live his life anymore, he was done
Yeah, he was a... He was a handsome, bad, tall, dumb, strong kind of one
Everyone bullied him. He showed them deepest understanding, you see
To save the meanest hearts with love, eternally

Suddenly, the sky opened up and everything was fucked, it's true
They stood arm in arm and then a lightning bolt struck the two

... which awakened superhero powers within, a surprise
They fly around the world, celebrated by all, beneath the skies
Speaking of people: There's a flu on Earth, a deadly plight
Totally fucked up, everyone's dying... what a fright

... except him. Because he was a...

He was a handsome, bad, tall, dumb, strong kind of guy
Everyone liked him. They showed it by spitting and punching, oh my
And he didn't want to live his life anymore, he was done
Yeah, he was a... He was a handsome, bad, tall, dumb, strong kind of one
Everyone bullied him. He showed them deepest understanding, you see
To save the meanest hearts with love, eternally