Wasser - Weena Morloch Übersetzung ins Englische

Wasser

Ich hab' ein braunes Kleidchen an
Und trag' mein Haar als Zopf.
Mein Körper ist viel kleiner
Als mein armer, armer Kinderkopf.
Mein Schürzchen ist besudelt,
Meine Händchen sind geschunden;
Im Herzen meines Liebchens
Hab' ich den Tod überwunden.
Meine trock'nen Lippen leckten
Seine mag're Jungenbrust,
Noch kannten wir die Liebe nicht,
Ich schmeckte weder Schmerz noch Lust.
Dort wo die Aar die Erde trifft,
Als unser Schweiß noch süßlich roch,
Da hieß ich Isabelle;
Und für mancheinen Weena Morloch.

Refrain:
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei.
Die Jungfrau, einer Feder gleich,
Verwandelt sich in Blei.
Die Dörfer ringsum sind verstummt,
Der Wind traurig ein Klag'lied summt.
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht.
"Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen."
Alle Boote schweigen.
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht.

Mein Lächeln ist ganz steif gefroren,
Meine Augen sind geleert.
2000 Tage lang hat mich
Das Leben langsam aufgezehrt,
Damit mich diese Nacht ereilt
Und auf des Himmels Straßen
Die Luft aus meinen Lungen weicht
Wie bunte Seifenblasen.
Du wolltest immer bei mir sein,
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?
Wo bist Du gewesen,
Als ich ganz allein ertrank;
Weil Du mich nicht festhieltst
Immer tiefer in den Tod versank?

Du wolltest immer bei mir sein,
Sowohl im Tod als auch im Leben:
Warum hast Du dieses eine mal
Nicht auf mich Acht gegeben?

Refrain:
Der Mund, der niemals sprach
Gebirt den ersten Schrei.
Die Jungfrau, einer Feder gleich,
Verwandelt sich in Blei.
Die Dörfer ringsum sind verstummt,
Der Wind traurig ein Klag'lied summt.
Doch jede Hilfe kommt zu spät
Für's Mädchen das heut' krank
Vor Sorgen in das Wasser geht.
"Komm' mit, ich will Dir etwas zeigen."
Alle Boote schweigen.
Der kleine Junge kommt zu spät
Zum Mädchen das heut' Nacht bei Vollmond
Auf den Grund des Sees geht.

Water

I wear a little brown dress,
My hair in a braid so tight.
My body, small and frail it seems,
Compared to my child's head, full of fright.
My apron stained and worn,
My hands, they are rough and sore;
But in my darling's heart I found,
A love that death could not ignore.
My dry lips kissed your youthful chest,
So thin and bare it lay,
We knew not then of love's embrace,
Nor pain, nor pleasure held sway.
Where eagle meets the ground below,
Our sweat a sweet perfume,
Isabelle was the name I bore,
And for some, Weena Morloch too.

Chorus:
The mouth that never spoke a word,
Now cries its first despairing sound.
The maiden, light as any feather,
Transforms to lead, upon the ground.
The villages around fall silent,
The wind, a mournful song it hums.
But help arrives too late, alas,
For the girl, consumed by sorrow's thrums,
Who walks into the water's grasp.
"Come with me, I'll show you something grand,"
The boats all silent stay.
The little boy, he comes too late,
For the girl who on this moonlit strand,
Descends to the lake's depths today.

My smile, a frozen, rigid mask,
My eyes, devoid of light.
Two thousand days life slowly drained,
My spirit, fading into night.
So this night would claim my soul,
Upon the heavens' road I tread,
The air escapes my lungs so frail,
Like bubbles, rainbow-hued and dead.
You swore to be by my side,
In life and death, forever bound:
Why then, on this fateful tide,
Did your attention not surround?
Where were you, I cry in vain,
As I drowned, alone, in despair;
Because you failed to hold me tight,
I sank into death's cold lair.

You swore to be by my side,
In life and death, forever bound:
Why then, on this fateful tide,
Did your attention not surround?

Chorus:
The mouth that never spoke a word,
Now cries its first despairing sound.
The maiden, light as any feather,
Transforms to lead, upon the ground.
The villages around fall silent,
The wind, a mournful song it hums.
But help arrives too late, alas,
For the girl, consumed by sorrow's thrums,
Who walks into the water's grasp.
"Come with me, I'll show you something grand,"
The boats all silent stay.
The little boy, he comes too late,
For the girl who on this moonlit strand,
Descends to the lake's depths today.