Addicted To Spuds - "Weird Al" YankovicÜbersetzung ins Französische

Addicted To Spuds

Accro aux Patates

Potato skins, potato cakes

Peaux de pommes de terre, galettes de pommes de terre

Hash browns, and instant flakes

Pommes de terre rissolées, et flocons instantanés

Baked or boiled or french fried

Au four, bouillies ou frites

There's no kind you haven't tried

Il n'y a pas un type que tu n'aies pas essayé

You planned a trip to Idaho (whoa-ooh)

Tu as planifié un voyage en Idaho (whoa-ooh)

Just to watch potatoes grow

Juste pour regarder pousser les pommes de terre

I understand how you must feel

Je comprends ce que tu dois ressentir

I can't deny they've got appeal

Je ne peux pas nier qu'elles ont du charme

Whoa

You like them whether they are plain or they're stuffed, oh yeah

Tu les aimes nature ou farcies, oh ouais

Better face the facts, it seems you can't get enough

Il faut se rendre à l'évidence, on dirait que tu n'en as jamais assez

You know you're gonna have to face it

Tu sais que tu vas devoir l'admettre

You're addicted to spuds

Tu es accro aux patates

Your greasy hands, your salty lips

Tes mains grasses, tes lèvres salées

Looks like you found the chips

On dirait que tu as trouvé les chips

Your belly aches, your teeth grind

Ton ventre te fait mal, tes dents grincent

Some tator tots would blow your mind

Des pommes noisettes te feraient exploser la tête

And you don't mind if they're not cooked

Et ça ne te dérange pas si elles ne sont pas cuites

You need your fix, I guess you're hooked

Tu as besoin de ta dose, j'imagine que tu es accro

And late at night, you always dream

Et tard le soir, tu rêves toujours

Of bacon bits and sour cream

De morceaux de bacon et de crème fraîche

Whoa

You like them even if they're lumpy or tough, oh yeah

Tu les aimes même si elles sont grumeleuses ou dures, oh ouais

It's pretty obvoius to me you can't get enough

C'est assez évident pour moi que tu n'en as jamais assez

You know you're gonna have to face it

Tu sais que tu vas devoir l'admettre

You're addicted to spuds

Tu es accro aux patates

Might as well face it, you're addicted to spuds

Autant l'admettre, tu es accro aux patates

Might as well face it, you're addicted to spuds

Autant l'admettre, tu es accro aux patates

Might as well face it, you're addicted to spuds

Autant l'admettre, tu es accro aux patates

Might as well face it, you're addicted to spuds

Autant l'admettre, tu es accro aux patates

Might as well face it, you're addicted to spuds

Autant l'admettre, tu es accro aux patates

Ooh yeah

Ooh ouais

I'm givin' up, it's just no use

J'abandonne, c'est inutile

Another case of spud abuse

Un autre cas d'abus de patates

What can I say? What can I do?

Que puis-je dire ? Que puis-je faire ?

Potato bug has got me too, whoa-ooh

Le virus de la patate m'a aussi eu, whoa-ooh

I used to hate them, now they're all that I eat, oh yeah

Je les détestais, maintenant c'est tout ce que je mange, oh ouais

I've often seen then whipped, but they just can't be beat

Je les ai souvent vues en purée, mais on ne peut pas les battre

Now I'm gonna have to face it

Maintenant, je vais devoir l'admettre

I'm addicted to spuds

Je suis accro aux patates