I Can't Watch This - "Weird Al" Yankovic Übersetzung ins Deutsche

I Can't Watch This

I can't watch this

I can't watch this

I can't watch this

My, my, my (I can't watch this)
My TV makes me so bored
Makes me say "oh, my Lord"
What is this garbage here?
Wanna cover my eyes and plug my ears
It sucks, and that's no lie
It's about as much fun as watching paint dry
Lowers my IQ one notch
And that's the reason why, uh, I can't watch

I told you homeboy... I can't watch this
Yeah, nothing but trash and you know... I can't watch this
Poke out my eyes, man... I can't watch this
Yo, gimme that remote control... I can't watch this

Talkin' 'bout sick shows
There's America's Funniest Home Videos
I can't believe my eyes
When I see the kind of stuff that wins first prize
Somebody's poor old mom falls down off the roof
Lands right on the lawn
Face first on a rake
I hear they've got it on the seventeenth take
That's funny as a kick in the crotch
And that kind of show, uh, I can't watch

Yo, I told you... I can't watch this
Change the channel now, man... I can't watch this
Yo, pass the TV Guide here, sucker... I can't watch this

Cosby Show and Roseanne
Think I've taken 'bout as much as I can
Judge Wapner, oh my
You gotta be Rain Man to like this guy
Thirtysomething is alright
If you like hearing yuppies whining all night
Can't stand Twin Peaks
Wish they'd lynch those doughnut-eatin' freaks
Those Siskel & Ebert bums
Oughta go home and sit on their thumbs

That's word because you know... I can't watch this
I can't watch this
Break it down!

Here's how to order...
Money back guarantee...
Removes tough stains fast...
It tastes more like fresh peanuts...
They keep going and going...
Don't hate me because I'm beautiful...
Could be dandruff...
Our prices are insane!
Stop, prime-time

I'm pretty sure I'll be sick
If I have to watch another stupid pet trick
Or that guy with the real flat hair
That goes "woof-woof-woof" and waves his fist in the air
Or those weird talk shows
About transsexual Nazi Eskimos
They're rude, crude and vile
Just for a minute let's flip down the dial

Flip, flip, flip... yech, I can't watch this
Look man... I can't watch this
I can't take this torture no more, I can't...
I can't watch this
Pay the bills, station break
Break it down!

Operators are standing by...
Cubic zirconium necklaces...
You're soaking in it...
And our fabulous swimsuit issue...
When you've got a headache this big...
Read the book...
This is your brain on drugs...
I've fallen and I can't get up!
Stop, Cable Time

HBO and Playboy, Showtime and MTV
I might like 'em more after my lobotomy
Now why did I ever pay for this junk?
I hooked up eighty channels and each one stunk
Just brainless blood and guts, and mindless T&A
It's awful, it's putrid, it's crummy, it's stupid, gonna throw my set away

I can't watch this

I can't watch this

I can't watch this

Yeah... I can't watch this
I told you... can't watch this
Too hip, can't watch this
Get me outta here... can't watch this

Ich kann das nicht ansehen

Ich kann das nicht ansehen

Ich kann das nicht ansehen

Ich kann das nicht ansehen

Meine Güte (Ich kann das nicht ansehen)
Mein Fernseher langweilt mich so
Lässt mich sagen "oh mein Gott"
Was ist das für ein Müll hier?
Möchte meine Augen verdecken und Ohren zuhalten
Es ist schlecht, und das ist kein Lüge
Etwa so lustig wie Trocknen von Farbe zuzusehen
Senkt meinen IQ um eine Stufe
Und darum kann ich es nicht ansehen

Ich habe dir gesagt, meine Liebe... Ich kann das nicht ansehen
Ja, nur Müll und du weißt... Ich kann das nicht ansehen
Stech mir die Augen aus... Ich kann das nicht ansehen
Hey, gib mir die Fernbedienung... Ich kann das nicht ansehen

Reden von kranken Shows
Da gibt's "Americas Lustigste Heimvideos"
Ich kann meinen Augen nicht trauen
Wenn ich sehe, was den ersten Preis gewinnt
Irgendeine arme alte Mutter fällt vom Dach
Landet genau auf dem Rasen
Mit dem Gesicht auf einen Rechen
Höre, sie haben es beim siebzehnten Take
Das ist lustig wie ein Tritt in die Weichteile
Und so eine Show kann ich nicht ansehen

Hey, ich sagte dir... Ich kann das nicht ansehen
Ändere jetzt den Sender... Ich kann das nicht ansehen
Hey, reich mir den TV Guide... Ich kann das nicht ansehen

Cosby Show und Roseanne
Glaube, ich hab' so viel ausgehalten wie ich kann
Richter Wapner, oh je
Man muss Rain Man sein um ihn zu mögen
Thirtysomething ist okay
Wenn man Yuppies die ganze Nacht jammern hören mag
Kann Twin Peaks nicht leiden
Wünschte, man würd diese donutessenden Spinner hängen
Diese Siskel & Ebert Trottel
Sollten heimgehen auf ihre Daumen sitzen

Das ist wahr, denn du weißt... Ich kann das nicht ansehen
Ich kann das nicht ansehen
Leg los!

So bestellen Sie...
Geld-zurück-Garantie...
Entfernt hartnäckige Flecken schnell...
Schmeckt mehr nach frischen Erdnüssen...
Sie laufen und laufen und laufen...
Hass mich nicht weil ich schön bin...
Könnte Schuppen sein...
Unsere Preise sind irre!
Stopp, Hauptsendezeit

Ich werde sicher krank
Wenn ich noch einen dummen Tierwitz sehen muss
Oder den Typen mit dem platten Haar
Der "wuff-wuff-wuff" geht und seine Faust schwenkt
Oder diese komischen Talkshows
Über transsexuelle Nazi-Eskimos
Sie sind grob, roh und abscheulich
Lass uns kurz den Sender wechseln

Sucher, Sucher, Sucher... igitt, ich kann das nicht ansehen
Hör mal... ich kann das nicht ansehen
Ich halt diese Folter nicht mehr aus, ich kann nicht...
Ich kann das nicht ansehen
Zahl die Rechnungen, Senderpause
Leg los!

Mitarbeiter stehen bereit...
Zirkoniaschmuck...
Du badest darin...
Und unsere traumhafte Bademodenausgabe...
Wenn dein Kopf so weh tut...
Lies das Buch...
Das ist dein Gehirn auf Drogen...
Ich bin gefallen und kann nicht aufstehen!
Stopp, Kabelzeit

HBO und Playboy, Showtime und MTV
Die mag ich vielleicht nach meiner Lobotomie
Warum hab ich je für diesen Mist bezahlt?
Schloss achtzig Sender an und jeder stank
Nur hirnlose Gewalt und billige Nacktheit
Es ist grauenvoll, faul, mies, dumm, werd meinen Fernseher wegwerfen

Ich kann das nicht ansehen

Ich kann das nicht ansehen

Ich kann das nicht ansehen

Ja... ich kann das nicht ansehen
Ich sagte dir... kann das nicht ansehen
Zu hip, kann das nicht ansehen
Bring mich hier raus... kann das nicht ansehen