NOW That's What I Call Polka! - "Weird Al" YankovicÜbersetzung ins Deutsche

NOW That's What I Call Polka!

JETZT Das nenn ich Polka!

We clawed, we chained our hearts in vain

Wir krallten, wir ketteten unsere Herzen vergebens

We jumped never asking why

Wir sprangen, ohne je zu fragen warum

We kissed, I fell under your spell

Wir küssten uns, ich verfiel deinem Zauber

A love no one could deny

Eine Liebe, die niemand leugnen konnte

Don't you ever say I just walked away

Sag niemals, ich sei einfach weggegangen

I will always want you

Ich werde dich immer wollen

I can't live a life, running for my life

Ich kann kein Leben leben, rennend um mein Leben

I will always want you

Ich werde dich immer wollen

I came in like a wrecking ball

Ich kam rein wie eine Abrissbirne

I never hit so hard in love

Ich habe in der Liebe nie so hart zugeschlagen

All I wanted was to break your walls

Alles, was ich wollte, war, deine Mauern einzureißen

All you ever did was wreck me

Alles, was du je getan hast, war, mich zu zerstören

Yeah, you wreck me

Ja, du zerstörst mich

All the other kids with the pumped up picture

All die anderen Kinder mit dem aufgepumpten Bild

You better run, better run, outrun my gun

Du rennst besser, rennst besser, rennst meiner Waffe davon

All the other kids with the pumped up picture

All die anderen Kinder mit dem aufgepumpten Bild

You better run, better run faster than my bullet

Du rennst besser, rennst besser schneller als meine Kugel

And we danced all night to the best song ever

Und wir tanzten die ganze Nacht zum besten Lied aller Zeiten

We knew every line, now I can't remember

Wir kannten jede Zeile, jetzt kann ich mich nicht erinnern

I think it went ooh eh ooh

Ich glaube, es ging uh eh uh

I think it went oohla eh ooh

Ich glaube, es ging uhla eh uh

I think it goes eh, eh, eh, eh, eh, eh

Ich glaube, es geht eh, eh, eh, eh, eh, eh

Eh, sexy lady

Eh, sexy Lady

Po, po, po, po

Polka Gangnam Style

Eh, sexy lady

Eh, sexy Lady

Po, po, po, po

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Hey, I just met you

Hey, ich habe dich gerade getroffen

And this is crazy

Und das ist verrückt

But here's my number

Aber hier ist meine Nummer

So call me, maybe

Also ruf mich vielleicht an

And all the other boys

Und all die anderen Jungs

Try to chase me

Versuchen mich zu jagen

But here's my number

Aber hier ist meine Nummer

So call me, maybe

Also ruf mich vielleicht an

I wanna scream and shout (hey!)

Ich will schreien und rufen (hey!)

And let it all out

Und alles rauslassen

And scream and shout (hey!)

Und schreien und rufen (hey!)

And let it out

Und es rauslassen

We sayin', "Ohh, wee ohh, wee oh wee oh"

Wir sagen: "Ohh, wie ohh, wie oh wie oh"

We sayin', "Ohh, wee ohh, wee oh wee oh wee ohh, wee oh wee oh"

Wir sagen: "Ohh, wie ohh, wie oh wie oh wie ohh, wie oh wie oh"

Now you're just somebody that I used to know

Jetzt bist du nur jemand, den ich früher kannte

Now you're just somebody that I used to know

Jetzt bist du nur jemand, den ich früher kannte

It's going down (hey!), I'm yelling timber

Es geht ab (hey!), ich rufe Timber

You better move, you better dance

Du bewegst dich besser, du tanzt besser

Let's make a night you won't remember

Machen wir eine Nacht, an die du dich nicht erinnern wirst

I'll be the one you won't forget

Ich werde derjenige sein, den du nicht vergessen wirst

(Timber! Timber!)

I'm sexy and I know it

Ich bin sexy und ich weiß es

Girl look at that body

Mädchen, schau dir diesen Körper an

(He's sexy and he knows it)

(Er ist sexy und er weiß es)

I wear your grandad's clothes

Ich trage die Kleidung deines Opas

I look incredible

Ich sehe unglaublich aus

I'm in this big old coat

Ich bin in diesem großen alten Mantel

From that thrift shop down the road (Hey!)

Von diesem Secondhandladen die Straße runter (Hey!)

(He's wears your grandad's clothes) That's right!

(Er trägt die Kleidung deines Opas) Genau!

(He looks incredible) I do!

(Er sieht unglaublich aus) Tue ich!

(He's in that big old coat) It's large! Hey, lets go!

(Er ist in diesem großen alten Mantel) Er ist groß! Hey, los geht's!

(From that thrift shop down the road)

(Von diesem Secondhandladen die Straße runter)

I'm gonna pop some tags

Ich werde ein paar Etiketten abreißen

Only got twenty dollars in my pocket

Habe nur zwanzig Dollar in meiner Tasche

I'm hunting, looking for a come-up

Ich bin auf der Jagd, suche nach 'nem Schnäppchen

This is super awesome

Das ist echt genial

She's up all night 'til the sun

Sie ist die ganze Nacht wach bis zur Sonne

I'm up all night to get some

Ich bin die ganze Nacht wach, um was zu kriegen

She's up all night for good fun

Sie ist die ganze Nacht wach für guten Spaß

I'm up all night to get lucky

Ich bin die ganze Nacht wach, um Glück zu haben

We're up all night 'til the sun

Wir sind die ganze Nacht wach bis zur Sonne

We're up all night to get some

Wir sind die ganze Nacht wach, um was zu kriegen

We're up all night for good fun

Wir sind die ganze Nacht wach für guten Spaß

We're up all night to get lucky