Essentiel - Weizman Übersetzung ins Englische

Essentiel

Tout commence un 21
De l'année 1997
Enfant j'étais pas très bavard
Toujours du mal à fermer l'œil
Les pensées prisent en entonnoir
Maman, dis-moi qu'est-ce qui va pas
À l'école j'ai pas trop d'amis
Je vois bien tous ces gens qui me trouvent bizarre
Alors je commence à lire des livres
Puis bientôt à écrire des lignes
Et puis je me dis qu'un jour peut-être
Des personnes écouteront mes textes
La musique m'aide à prendre confiance
Mais au début c'est pas trop ça
Les premiers sons on se moque de moi
On me dit frero n'essaye même pas
Je m'incruste à des soirées et je vois
Que ça passe mes sons pour m'humilier
Comment tu veux serrer après
Quand t'es la demer du lycée
Et nique sa mère ça me blesse à mort
Car dans le fond je sais qu'ils ont pas tort
Mais j'arrêterai le pas le son maintenant
Car je sais que je peux faire quelque chose de grand
Et je commence à fumer le soir
Ça m'aide à me canaliser
Heureusement que les cours ça va
Au pire je deviendrais avocat
Je sais pas dans quoi mais j'ai la dalle
Faut que j'ouvre la porte même sans les codes
Quoi qu'il arrive faut que j'ouvre la porte

J'observe pas les regards
J'écoute pas les conseils
Je calcule pas les détails
Focus sur l'essentiel
Une nuit sans ton regard
La seule chose essentiel
On traîne sur les boulevards
On vide les bouteilles

Je continue et je persévère
GLGV premiers concerts
Bientôt on tape le million de vues
Parti de rien mais qui l'eut crut
Les maisons des disques commencent à regarder
Un producteur arrive
Pleins de promesses je commence à m'agiter
J'en dors même plus la nuit
J'ai 18 ans je signe mon premier contrat
Je me suis fais enculé
Mes frères et moi on a vécu pendant 4 ans le pire enfer
Presque dégoûtée de la musique
Alors j'ai tout donné ailleurs
Je fais peu de bif
Du moins bien plus qu'avant
Mais ça me prend tout mon temps
Nan j'ai plus ce côté créatif
Le soir on se drogue on fume ou on sniff tout ce qu'il se passe devant nous en soirée
Ça permet un temps d'oublier
Nique sa mère je serai pas artiste
Nique sa mère je ferai pas la dif
Nique sa mère je serai toujours triste
Si j'atteins jamais la cible
Mes relations sont des échecs
J'enchaîne les meufs et les excès
Je suis dans un bulle et je les déteste
Complexe d'ego j'ai la deterre
Impossible d'accepter me taire
Impossible de vouloir leur plaire
Le soir j'attends à ma fenêtre
Une étoile qui ne vient jamais
Une étoile qui ne vient jamais

J'observe pas les regards
J'écoute pas les conseils
Je calcule pas les détails

Essential

It all started on the 21st
Of the year 1997
As a child, I wasn't very talkative
Always had trouble closing my eyes
Thoughts caught in a funnel
Mom, tell me what's wrong
At school I don't have many friends
I can see all these people who find me strange
So I start reading books
Then soon writing lines
And then I tell myself that maybe one day
People will listen to my lyrics
Music helps me gain confidence
But at first it's not really that
The first sounds they make fun of me
They tell me bro don't even try
I crash parties and I see
That they play my sounds to humiliate me
How do you expect to pull after that, girl
When you're the laughingstock of the high school
And fuck it, it hurts me to death
Because deep down I know they're not wrong
But I won't stop the sound now
Because I know I can do something great
And I start smoking at night
It helps me focus
Fortunately, school is going well
Worst case, I'll become a lawyer
I don't know in what but I'm hungry
I have to open the door even without the codes
Whatever happens, I have to open the door

I don't watch the stares
I don't listen to the advice
I don't calculate the details
Focus on the essential, girl
A night without your gaze
The only essential thing
We hang out on the boulevards
We empty the bottles

I continue and I persevere
GLGV first concerts
Soon we hit a million views
Started from nothing but who would have believed it
Record labels start watching
A producer arrives
Full of promises, I start to get agitated
I don't even sleep anymore at night
I'm 18, I sign my first contract
I got screwed over
My brothers and I lived through the worst hell for 4 years
Almost disgusted with music
So I gave it all somewhere else
I make little money
At least much more than before
But it takes up all my time
No, I don't have that creative side anymore
At night we drug ourselves, we smoke or sniff everything that happens in front of us at parties
It allows us to forget for a while
Fuck it, I won't be an artist
Fuck it, I won't make a difference
Fuck it, I will always be sad
If I never reach the target
My relationships are failures
I go through girls and excesses
I'm in a bubble and I hate them
Ego complex, I have the earth
Impossible to accept being quiet
Impossible to want to please them
At night I wait at my window
For a star that never comes
For a star that never comes

I don't watch the stares
I don't listen to the advice
I don't calculate the details