Jeg Går På Skole (On Top of the Old Smokie) - Wenche Myhre Übersetzung ins Deutsche

Jeg Går På Skole (On Top of the Old Smokie)

Jeg har vunnet en sangkonkurranse
Som ble holdt av en kjent avis
Tenk den skrev hun fortjener en sjanse
Ja det stod i en fet notis.
Jeg ble tilbudt å synge inn plater
Hos en stor grammofondirektør
Men jeg sa nei mange takk jeg er da ikke skjør

For jeg går på skole, jeg har ikke tid
Jeg vil ikke dumpe og da trengs det solid, solid med flid
Så jeg går på skolen den må komme først og sist
Jeg får aldri noen eksamen som plateartist

Men da spratt grammofondirektøren
Ut av døren og hentet fram
Intet mindre enn storportsjarmøren
Du får synge duett med han
Du skal også få lov til å filme
Jeg skal skape en hit av deg
Men jeg sa nei mange takk adjø nå stikker jeg

For jeg går på skole, jeg har ikke tid
Jeg vil ha eksamen og da trengs det solid, solid med flid
Hva med denne platen ikke spør meg vær så snill
Det blir bare denne ene og kanskje en til

Og kanskje en til

Ich Geh' zur Schule (On Top of the Old Smokie)

Ich habe einen Gesangswettbewerb gewonnen
Der von einer bekannten Zeitung veranstaltet wurde
Stell dir vor, sie schrieb, ich verdiene eine Chance
Ja, das stand in einer auffälligen Notiz.
Mir wurde angeboten, Platten aufzunehmen
Bei einem großen Schallplattendirektor
Aber ich sagte: Nein danke, ich bin doch nicht zerbrechlich!

Denn ich geh' zur Schule, ich hab' keine Zeit
Ich will nicht durchfallen, und dafür braucht es soliden, soliden Fleiß
Also geh' ich zur Schule, die muss an erster und letzter Stelle stehen
Als Plattenkünstlerin bekomme ich nie ein Examen

Aber da sprang der Schallplattendirektor
Zur Tür hinaus und holte hervor
Niemand Geringeren als den Großstadtcharmeur
Du sollst ein Duett mit ihm singen
Du darfst auch filmen
Ich mache einen Hit aus dir
Aber ich sagte: Nein danke, Adieu, jetzt hau ich ab!

Denn ich geh' zur Schule, ich hab' keine Zeit
Ich will mein Examen, und dafür braucht es soliden, soliden Fleiß
Und was diese Platte angeht? Frag mich bitte nicht!
Es wird nur diese eine geben, und vielleicht noch eine.

Und vielleicht noch eine.