Plaisir d'amour - Werner Hollweg feat. Wiener Symphoniker & Helmut FroschauerÜbersetzung ins Russische
Plaisir
d'amour
ne
dure
qu'un
moment
Удовольствие
любви
длится
лишь
мгновенье,
Chagrin
d'amour
dure
toute
la
vie
А
страдания
любви
длятся
всю
жизнь.
J'ai
tout
quitté
pour
ingrate
Sylvie
Я
всё
покинул
ради
неблагодарной
Сильвии,
Elle
me
quittait,
profane
autre
amant!
Она
ж
меня
оставила,
избрав
другого!
Plaisir
d'amour
ne
dure
qu'un
moment
Удовольствие
любви
длится
лишь
мгновенье,
Chagrin
d'amour
dure
toute
la
vie
А
страдания
любви
длятся
всю
жизнь.
Tant
que
cette
eau
coulera
doucement
Пока
вот
эта
вода
струится
плавно
Vers
ce
ruisseau
qui
borde
la
prairie
К
ручью,
что
луг
окаймляет
вдалеке,
Je
t'aimerai,
me
répétait
Sylvie
"Любить
тебя
буду!"
- твердила
мне
Сильвия,
Et
l'eau
coula
encore
Вода
ж
течёт
всё
так
же,
Elle
l'a
changée
pourtant
Но
изменила
ты.
Plaisir
d'amour
ne
dure
qu'un
moment
Удовольствие
любви
длится
лишь
мгновенье,
Chagrin
d'amour
dure
toute
la
vie
А
страдания
любви
длятся
всю
жизнь.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Les Saisons, Op. 37b: VI. June - Barcarole
2 Songs Without Words, Book I, Op. 19: No. 1 in E Major
3 Chant sans paroles in F Major, Op. 2 No. 3 "Souvenir de Hapsal"
4 Lyric Pieces, Book III, Op. 43: No. 1 "Butterfly"
5 Intermezzo in E-Flat Minor, Op. 117: No. 1
6 Songs Without Words in F-Sharp Minor, Book II, Op. 30: No. 6, "The Venetian Gondola"
7 Lyric Pieces, Book III, Op. 43: No. 6, "To the Spring"
8 Songs Without Words, Book III, Op. 38: No. 6, Duetto in F Major
9 Preludes, Book I, L. 117: VIII. La fille aux cheveux de lin
10 Romance in F major Op.118 No.5
11 Du bist die Welt für mich
12 Salut d'Amour, Op. 12
13 Melody No. 1 in F Major, Op. 3
14 Crisantemi in C-Sharp Minor
15 Xerxes, HWV 40, Act I: Largo "Ombra Mai Fu" (Instrumental Version)
16 Romance in G Major, Op. 26
17 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104: IV. Songs My Mother Taught Me
18 Romance in E-Flat Major, Op. 44 No. 1
19 Poème, Op. 41: No. 6
20 Caro mio ben
21 I Love You, Op. 41: No. 3
22 Song Without Words, Op. 62: No. 6, "Spring Song"
23 Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
24 Manon Lescaut, Act I: Des Grieux's Aria "Donna non vidi mai" (Intsrumental Version)
25 The Magic Flute, K. 620, Act I: Duet Pamina and Papageno "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Instrumental Version)
26 Don Giovanni, K. 527, Act I: Zerlina's Aria "Batti, batti, o bel Masetto" (Instrumental Version)
27 Madama Butterfly, Act I: Love Duet "Bimba dagli occhi" (Instrumental Version)
28 The Marriage of Figaro, K. 492, Act II: Cherubin's Song "Non so piu" (Instrumental Version)
29 The Valkyrie, WWV 86b, Act I: Siegmund's Love Song "Winterstürme wichen dem Wonnemond" (Instrumental Version)
30 Turandot, Act I: Liu's Aria "Signore Ascolta" (Intrumental Version)
31 La Traviata, Act II: Germont's Aria - "Di Provenza il mar il sol" (Instrumental Version)
32 Tosca, Act III: Love Duet "O Dolci Mani" (Instrumental Version)
33 The Magic Flute, K. 620, Act II: Papageno's Aria "Ein Mädchen oder Weibchen" (Instrumental Version)
34 La bohème, Act I: Love Duet "O soave fanciulla" (Instrumental Version)
35 Don Giovanni, K. 527, Act I: Love Duet "La ci darem la mano" (Instrumental Version)
36 Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Instrumental Version)
37 Rigoletto, Act I: Gilda's Aria - "Caro Nome" (Instrumental Version)
38 Cosi fan tutte, K. 588, Act I: Ferrando's Aria "Un'aura amorosa" (Instrumental Version)
39 La Bohème, Act I: Rodolfo's Aria "Che gelida manina" (Instrumental Version)
40 The Magic Flute, K. 620, Act I: Tamino's Aria "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" (Instrumental Version)
41 Tosca, Act I: Cavaradossi's Aria "Recondita armonia" (Instrumental Version)
42 The Carnival of the Animals: XIII. the Swan
43 Karelia Suite, Op. 11: II. Ballade: Tempo Di Menuetto
44 The Sleeping Beauty, Op. 66, Act II, Scene I "The Vision" XVII. Panorama
45 Mother Goose Suite, M. 60: I. Pavane of the Sleeping Beauty
46 Swan Lake, Op. 20, Act II: Scene No. 10, Moderato
47 Mother Goose Suite, M. 60: IV. The Conversations of Beauty and the Beast
48 Forest Scenes, Op. 82: III. Lonely Flowers
49 Romance in F sharp major Op.28 No.2
50 Bagatelle No. 25 in A Minor, WoO 59 "Für Elise
51 Waltz in A-Flat Major, Op. 39: No. 15
52 La Damnation de Faust, Op.24: Dance of the Lights
53 The Damnation of Faust, Op. 24, Pt. II.: VII. Dance of the Sylphides
54 Lohengrin, WWV 75, Act III: Prelude and Bride Chorus - "Treulich Gefuhrt"
55 The Merry Wives of Windsor, Act III: Fairy's Choir
56 Madama Butterfly, Act II: Humming Chorus
57 Rosamunde, Op. 26, D. 797: Romance
58 Plaisir d'amour
59 Boyarinja Vera Sheloga: Cradle Song
60 Lemminkainen Suite, Op. 22: II. The Swan of Tuonela
61 Roses from the South Waltz, Op. 388
62 Love Songs Waltz, Op. 114
63 Psyché: Psyché et Éros
64 The Csárdas Princess: Swallow Duet "Machen wir's den Schwalben Nach" (Instrumental Version)
65 Peer Gynt, Op. 23: Solveig's Song
66 Orpheus and Euridice, Act II: Dance of the Blessed Spirits
67 The Bird Seller: Duet "Ach ihre Reputation" (Instrumental Version)
68 Peer Gynt, Op. 23: III. Anitra's Dance
69 The Bird Seller, Act I: Trio "Bescheiden mit verschämten Wangen" (Instrumental Version)
70 The Merry Widow, Act II: Love Duet "Lippen schweigen" (Instrumental Version)
71 The Tales of Hoffmann, Act II: Barcarole - "Schone Nacht, Du Liebesnacht"
72 The Beautiful Galatea: Kiss Duet "Ach mich zieht's zu dir" (Instrumental Version)
73 The Beggar Student: Duet "Mit der Liebe Fesseln binden" (Instrumental Version)
74 The Merry Widow: Danilo's Song and Grisetten Chorus "Da geh ich ins Maxim" (Instrumental Version)
75 The Beautiful Galatea: Venus Chorus (Instrumental Version)
76 Sylvia, Act I: Intermezzo & Valse lente
77 Carmen, Act I: Habanera "L'amour est un oiseau rebelle"
78 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
79 Prelude to the Afternoon of a Faun, L. 86
80 The Nutcracker, Op. 71: XIII. Waltz of the Flowers
81 The Nutcracker, Op. 71, Act II: The Sugarplum Fairy and the Prince
82 Swan Lake, Op. 20, Act II: XIII. Dance of the Swans
2 Songs Without Words, Book I, Op. 19: No. 1 in E Major
3 Chant sans paroles in F Major, Op. 2 No. 3 "Souvenir de Hapsal"
4 Lyric Pieces, Book III, Op. 43: No. 1 "Butterfly"
5 Intermezzo in E-Flat Minor, Op. 117: No. 1
6 Songs Without Words in F-Sharp Minor, Book II, Op. 30: No. 6, "The Venetian Gondola"
7 Lyric Pieces, Book III, Op. 43: No. 6, "To the Spring"
8 Songs Without Words, Book III, Op. 38: No. 6, Duetto in F Major
9 Preludes, Book I, L. 117: VIII. La fille aux cheveux de lin
10 Romance in F major Op.118 No.5
11 Du bist die Welt für mich
12 Salut d'Amour, Op. 12
13 Melody No. 1 in F Major, Op. 3
14 Crisantemi in C-Sharp Minor
15 Xerxes, HWV 40, Act I: Largo "Ombra Mai Fu" (Instrumental Version)
16 Romance in G Major, Op. 26
17 Gypsy Songs, Op. 55, B. 104: IV. Songs My Mother Taught Me
18 Romance in E-Flat Major, Op. 44 No. 1
19 Poème, Op. 41: No. 6
20 Caro mio ben
21 I Love You, Op. 41: No. 3
22 Song Without Words, Op. 62: No. 6, "Spring Song"
23 Schwanengesang, D. 957: IV. Ständchen
24 Manon Lescaut, Act I: Des Grieux's Aria "Donna non vidi mai" (Intsrumental Version)
25 The Magic Flute, K. 620, Act I: Duet Pamina and Papageno "Bei Männern, welche Liebe fühlen" (Instrumental Version)
26 Don Giovanni, K. 527, Act I: Zerlina's Aria "Batti, batti, o bel Masetto" (Instrumental Version)
27 Madama Butterfly, Act I: Love Duet "Bimba dagli occhi" (Instrumental Version)
28 The Marriage of Figaro, K. 492, Act II: Cherubin's Song "Non so piu" (Instrumental Version)
29 The Valkyrie, WWV 86b, Act I: Siegmund's Love Song "Winterstürme wichen dem Wonnemond" (Instrumental Version)
30 Turandot, Act I: Liu's Aria "Signore Ascolta" (Intrumental Version)
31 La Traviata, Act II: Germont's Aria - "Di Provenza il mar il sol" (Instrumental Version)
32 Tosca, Act III: Love Duet "O Dolci Mani" (Instrumental Version)
33 The Magic Flute, K. 620, Act II: Papageno's Aria "Ein Mädchen oder Weibchen" (Instrumental Version)
34 La bohème, Act I: Love Duet "O soave fanciulla" (Instrumental Version)
35 Don Giovanni, K. 527, Act I: Love Duet "La ci darem la mano" (Instrumental Version)
36 Gianni Schicchi, Act I: "O mio babbino caro" (Instrumental Version)
37 Rigoletto, Act I: Gilda's Aria - "Caro Nome" (Instrumental Version)
38 Cosi fan tutte, K. 588, Act I: Ferrando's Aria "Un'aura amorosa" (Instrumental Version)
39 La Bohème, Act I: Rodolfo's Aria "Che gelida manina" (Instrumental Version)
40 The Magic Flute, K. 620, Act I: Tamino's Aria "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" (Instrumental Version)
41 Tosca, Act I: Cavaradossi's Aria "Recondita armonia" (Instrumental Version)
42 The Carnival of the Animals: XIII. the Swan
43 Karelia Suite, Op. 11: II. Ballade: Tempo Di Menuetto
44 The Sleeping Beauty, Op. 66, Act II, Scene I "The Vision" XVII. Panorama
45 Mother Goose Suite, M. 60: I. Pavane of the Sleeping Beauty
46 Swan Lake, Op. 20, Act II: Scene No. 10, Moderato
47 Mother Goose Suite, M. 60: IV. The Conversations of Beauty and the Beast
48 Forest Scenes, Op. 82: III. Lonely Flowers
49 Romance in F sharp major Op.28 No.2
50 Bagatelle No. 25 in A Minor, WoO 59 "Für Elise
51 Waltz in A-Flat Major, Op. 39: No. 15
52 La Damnation de Faust, Op.24: Dance of the Lights
53 The Damnation of Faust, Op. 24, Pt. II.: VII. Dance of the Sylphides
54 Lohengrin, WWV 75, Act III: Prelude and Bride Chorus - "Treulich Gefuhrt"
55 The Merry Wives of Windsor, Act III: Fairy's Choir
56 Madama Butterfly, Act II: Humming Chorus
57 Rosamunde, Op. 26, D. 797: Romance
58 Plaisir d'amour
59 Boyarinja Vera Sheloga: Cradle Song
60 Lemminkainen Suite, Op. 22: II. The Swan of Tuonela
61 Roses from the South Waltz, Op. 388
62 Love Songs Waltz, Op. 114
63 Psyché: Psyché et Éros
64 The Csárdas Princess: Swallow Duet "Machen wir's den Schwalben Nach" (Instrumental Version)
65 Peer Gynt, Op. 23: Solveig's Song
66 Orpheus and Euridice, Act II: Dance of the Blessed Spirits
67 The Bird Seller: Duet "Ach ihre Reputation" (Instrumental Version)
68 Peer Gynt, Op. 23: III. Anitra's Dance
69 The Bird Seller, Act I: Trio "Bescheiden mit verschämten Wangen" (Instrumental Version)
70 The Merry Widow, Act II: Love Duet "Lippen schweigen" (Instrumental Version)
71 The Tales of Hoffmann, Act II: Barcarole - "Schone Nacht, Du Liebesnacht"
72 The Beautiful Galatea: Kiss Duet "Ach mich zieht's zu dir" (Instrumental Version)
73 The Beggar Student: Duet "Mit der Liebe Fesseln binden" (Instrumental Version)
74 The Merry Widow: Danilo's Song and Grisetten Chorus "Da geh ich ins Maxim" (Instrumental Version)
75 The Beautiful Galatea: Venus Chorus (Instrumental Version)
76 Sylvia, Act I: Intermezzo & Valse lente
77 Carmen, Act I: Habanera "L'amour est un oiseau rebelle"
78 Children's Corner, L. 113: III. Serenade for the Doll
79 Prelude to the Afternoon of a Faun, L. 86
80 The Nutcracker, Op. 71: XIII. Waltz of the Flowers
81 The Nutcracker, Op. 71, Act II: The Sugarplum Fairy and the Prince
82 Swan Lake, Op. 20, Act II: XIII. Dance of the Swans
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.