Likambo - Werrason Übersetzung ins Englische

Likambo

Papa likambo likambo oh likambo té
Tovandi na ndako yo okangeli nga elongi

Esali ngai pasi esengeli nayeba
Nabengi yo na chambre po tosolola
Namemi ndé ngambo ehh

Ofingi fingi ngai eh pé obeti nga
Na butu bana balamuki batu ngai maman nini
Nazangi nde maloba ya koloba na bango, pasi eehh

Obuaki biloko na nga na libanda
Na bala bala bato ba yé kotuna nga maman nini
Nazangi nde maloba ya koloba na bango, soni ehh

O parvenir kobelela nga na bala bala moyibi
O parvenir lisusu ko sambuisa nga epa ya bato
Eh ngai ndumba, ndumba ya liboso ezalaka yo oyebaka té

Okoma kolala na ndako na ba delestage
Mbongo ya bilei okoma kotika epa ya bana
Biloko na lambi alingi lisusu kolia té

Libala ya ngai na yo etikali sé ya bana – UUUUHUUHMMMUUU

Nasali nionso esengeli muasi ya libala asalaka na ndako na yé
Kasi olingi ngai té oh mobali ndekyo

Nani aliesi mobali na nga mbuma mabé
Alingi koyokela lisusu ngai té
Soki nameki koloba akotuta ngai akotuta tuta tuta tuta ngai
Akotuta ngai lokola pondu na eboka motute

Yo mbanda pika pende, pika pende
Awa yo kangi ya ngai molongani na kati ya kuku
Okomisa yé lokola muana na yo ya musala
Kitunga na wenze il faut kaka amemela yo
Mbeto olalaka ye ndé atandaka yango
Ba sani nionso ye moko a sokolela yo
Ekoyebana, ekoyebana, ekoyebana... koo mamamaa

Parents moko té abetelaka mwana né lisolo azalaki kozua l'echec na classe

Bazalaki ndé bango nionso ba premiers kokamwa ohh

Nga na preferaki verité, fidelité na bolingo oyo ba futi nga en monnaie de singe,

Tango basali alarme babeti nga soso kara na tongo eh eh

Eh eh eh bolingo,

Ba kakoli nga kizobazoba na koweit,

Bateki nga matungulu na zigida,

Bakitisi nga lokola mbisi ya libongo,

Ba solder nga lokola na tombola na sambue

Douleur ya operation sans anesthesie pasi oyo nayokaki
Mokolo oboyaki nga gina, eh, bolingo corbillard marque deposee
Ya voiture wana,

Monganga akomeli nga na ordonnance,

Destination deja connue,

Lilita na privilege ekopesa,
Est ce que esika na ko kende na kozala la bienvenue
Mission na yelaki na mokili ya kolinga yo non réalisée
Nasali bozoba lisala soso alali 17h asutuki na 1h
Amoni ba mwinda akanisi moyi eh
Abandi kobelela cocorico
Batu ba lamuka cocorico
Nga na preferaki verité, fidelité na bolingo oyo ba futi nga en monnaie de singe,
Tango basali alarme babeti nga soso kara na tongo eh eh
Reproche ya pamba oh naza beau gars,
Identité na yo ekoma naza na mbongo,
Miso pamba natali olobi je suis sapeur...
Mama nga na kamue nzoka nde bolingo ekangaka pé ba soldats
Bolingo esambuisaka ata pé ba magistrats avocat akangami eh maloba esili kili-kili té na bolingo mobulu té na bolingo sala attention, batela nzoto na yo vie ya mobulu ezalaka na tina té oh
Eh eh eh bolingo, ba kakoli nga kizobazoba na koweit, bateki ng matungulu na zigida, bakitisi nga lokola mbisi ya libongo, ba solder nga lokola na tombola na sambue
Naboyi na kota souci ya likelemba nalia té oh
Naza banque té po na recevoir ba compte ya ba soucis
Na ba chagrins nayebi ebandeli pe suka nango té
Cheri pesa nga bolingo po na bosana le passé
Cheri osali nga mabé nakomi lokola muana etike na ndeko
Azangi papa na maman moyen ya kobima ezali té
Fungola motema na yo, tika koniokolo nga moto ya bolingo bakangaka té, maladie ya bolingo ezanga ordonnance
Toyebana, nayeba yo, toyebana mua kala eh lokola otiki nga nakosuka wapi papa, lokola obuakisi nga nakosala nionso nabosana mayé maleka eh nakoluka oyo akoki na nga po to vivre bien

Likambo

Baby, something's wrong, oh something's wrong, it's not right
You came home and gave me the cold shoulder

It hurt me, I need to know what's going on
I called you to the bedroom so we could talk
I waited but you didn't show up

You keep ignoring me, hey listen to me
At night the children woke up, they asked me, “Mommy, what's wrong?”
I didn't have the words to tell them, it hurt so much

You threw my things outside
In front of everyone, people were asking me, “Mommy what's wrong?”
I didn't have the words to tell them, I felt so ashamed

You managed to call me a thief in front of everyone
You managed to humiliate me in front of all those people
Hey, I'm a mistress, your first mistress, you knew that, right?

You've started sleeping at home during power outages
You've started leaving food money with the children
The things in the fridge don't want to be eaten anymore

My marriage to you is only for the children – UUUUHUUHMMMUUU

I've done everything a wife is supposed to do in her home
But you don't want me, oh my husband, that's you

Who bewitched my husband?
He doesn't want to listen to me anymore
If I try to talk, he hits me, he beats me over and over
He beats me like a vegetable being pounded with a pestle

You, my dear sister-in-law, wake up, wake up
Here you are, my co-wife, trapped inside the kitchen
He treats you like his maid
Washing dishes, doing laundry, all you do is serve him
The bed you sleep in, you're the one who makes it
You wash all the clothes by yourself
It will be known, it will be known, it will be known... oh mamamaa

Some parents would lie to their child and tell him a story when he was failing in class

They were all surprised to be first in their class, oh

I preferred the truth, faithfulness and love, for which I was paid in monkey currency,

When they sounded the alarm, they beat me naked in the morning, eh eh

Eh eh eh love,

They made me look like a fool in Kuwait,

They threw stones at me in Zigida,

They laid me out like a fish on the beach,

They sold me as if I was in a raffle in Sambue

The pain of surgery without anesthesia, the pain I felt
The day you left me, eh, love, hearse marked deposited
Of your car, honey

The doctor wrote me a prescription,

Destination already known,

Liters with privilege will give,
Will the place I go to be welcome
My mission in the world of loving you has not been accomplished
I did something stupid, the owl slept at 5pm and woke up at 1am
He saw the lights and thought it was the sun, eh
He starts shouting "Cocorico"
People woke up to "Cocorico"
I preferred the truth, faithfulness, and love, for which I was paid in monkey currency,
When they sounded the alarm, they beat me naked in the morning, eh eh
Empty reproach, oh, I'm a handsome guy,
Your identity has become "I have money,"
Empty eyes, you said "I am a sapper..."
Mama, I swear, is love what imprisons soldiers?
Love can confuse even magistrates, a lawyer is imprisoned, eh, words are meaningless in love, there's no fighting in love, be careful, protect yourself, there's no reason for a life of violence, oh
Eh eh eh love, they made me look like a fool in Kuwait, they threw stones at me in Zigida, they laid me out like a fish on the beach, they sold me as if I was in a raffle in Sambue
I refuse to worry about weakness, I won't eat, oh
I'm not a bank to receive accounts of worries
I know the beginning and the end of sorrows, too
Honey, give me love so I can forget the past
Honey, what have you done to me? I've become like a child abandoned by his siblings
He has no father or mother, there's no way out
Open your heart, let me cuddle you, a loving person doesn't get imprisoned, the disease of love has no prescription
We know each other, I know you, we've known each other for a long time, eh, if you leave me, where will I end up, dad, if you abandon me, I'll do everything I can to forget the past, eh, I'll look at what happened to me so that we can live well