A Dor Desse Amor / A Lenda - Wesley Safadão feat. Gusttavo Lima Übersetzung ins Deutsche

A Dor Desse Amor / A Lenda

Ai, bebê!
Arrocha, Safadão, inspira!
Essa dor de amor, meu amigo
Só quem pode suporta

Perdoa se estou te ligando, amor, nesse momento
Mas me fazia falta escutar de novo
Só por um instante sua respiração, sim!

Desculpa, sei que tô quebrando o nosso juramento
Sei que existe outro no seu pensamento
Mas meu coração pediu pra te dizer

Eu estou morrendo
Morrendo por dentro (estou morrendo)
É tanta saudade morando em meu peito, uô-ô
Vem vida!

Vida, devolva minhas fantasias (ei)
Meu sonho de viver a vida
Devolva meu ar

Sem seu carinho, meu mundo fica tão vazio
E os dias quentes são tão frios
E as noites me trazem
A dor desse amor

É mais uma, bebê (aí, ó)
Essa daqui é de que tempo, bebê?
Sai do sol e vem pra sombra, bebê!
É isso aí!
Vem!

Bem lá no céu, uma lua existe
Vivendo só no seu mundo triste, vai!
O seu olhar sobre a terra lançou
E veio procurando por amor

Então o mar, frio e sem carinho
Também cansou de ficar sozinho
Sentiu na pele aquele brilho tocar
E pela lua foi se apaixonar

Luz que banha a noite
E faz o Sol adormecer
Mostra como eu amo você

Se a lenda dessa paixão faz sorrir ou faz chorar
O coração é quem sabe
Se a lua toca no mar, ela pode nos tocar
Pra dizer que o amor não se acabe (ê!)

Arrocha!
Só sofre de amor
Quem não tem dinheiro pra tomar uma!
(Ô, bebê!) Que pancada!

Der Schmerz dieser Liebe / Die Legende

Ai, Baby!
Arrocha, Safadão, inspiriere!
Dieser Liebesschmerz, mein Freund,
Nur wer ihn ertragen kann.

Verzeih, wenn ich dich, meine Liebe, in diesem Moment anrufe,
Aber ich vermisste es, wieder zu hören,
Nur für einen Augenblick, deinen Atem, ja!

Entschuldige, ich weiß, ich breche unseren Schwur,
Ich weiß, da ist ein anderer in deinen Gedanken,
Aber mein Herz bat mich, dir zu sagen:

Ich sterbe,
Ich sterbe innerlich (ich sterbe),
So viel Sehnsucht wohnt in meiner Brust, uô-ô,
Komm, mein Leben!

Leben, gib mir meine Fantasien zurück (ei),
Meinen Traum, das Leben zu leben,
Gib mir meine Luft zurück.

Ohne deine Zärtlichkeit ist meine Welt so leer,
Und die warmen Tage sind so kalt,
Und die Nächte bringen mir
Den Schmerz dieser Liebe.

Noch eins, Baby (ah, siehst du),
Das hier, aus welcher Zeit ist das, Baby?
Geh aus der Sonne und komm in den Schatten, Baby!
So ist es!
Komm!

Dort oben am Himmel existiert ein Mond,
Der allein in seiner traurigen Welt lebt, los!
Seinen Blick warf er auf die Erde,
Und kam suchend nach Liebe.

Dann das Meer, kalt und ohne Zärtlichkeit,
War es auch leid, allein zu sein,
Spürte auf der Haut jenen Glanz,
Und verliebte sich in den Mond.

Licht, das die Nacht badet
Und die Sonne einschlafen lässt,
Zeige, wie sehr ich dich liebe.

Ob die Legende dieser Leidenschaft zum Lächeln oder Weinen bringt,
Das Herz weiß es,
Wenn der Mond das Meer berührt, kann sie uns berühren,
Um zu sagen, dass die Liebe nicht endet (ê!).

Arrocha!
Nur wer leidet unter Liebe,
Hat kein Geld, um sich einen Drink zu gönnen!
(Oh, Baby!) Was für ein Schlag!