Heartbeat - Wham! Übersetzung ins Französische

Heartbeat

Another summer, another vacation is over
A september morning with the sun and the smell of the clover
Down by the gate we sit and we watch all our friends go by
And pretend we don't hear the bell that rings through the summer sky

I was happy with the kisses she gave me
It's just that happy was all she made me
Happy that was until I saw you

Heartbeat, heartbeat, why do you bear me now
Oh, you hurt me, desert me in my darkest hour
Heartbeat, heartbeat, why do you keep me here
How could I help but admire her beauty
Standing on the line between desire and duty
Heartbeat, heartbeat, it'll end in tears

I need a lover when love's such dangerous place to be
Oh, if we were meant for each other, then why don't you answer me
Don't keep me waitin', you know that I long to be by your side
We could even be together tonight

I was happy with the kisses she gave me
But now there's nothing on earth could save me
Why should I care, I can't have you

Oh, oh, oh, heartbeat, heartbeat, why do you bear me now
You hurt me, desert me in my darkest hour
Heartbeat, heartbeat, why do you keep me here
How could I help but admire her beauty
Standing on the line between desire and duty
Heartbeat, heartbeat, it'll end in tears

Heartbeat, heartbeat, why do you bear me now
Oh, you hurt me, desert me in my darkest hour
Heartbeat, heartbeat, why do you keep me here
How could I help but admire her beauty
Standing on the line between desire and duty

Heartbeat, heartbeat, why do you bear me now
You hurt me, desert me in my darkest hour
Heartbeat heartbeat, why do you keep me here
How could I help but admire her beauty
Standing on the line between desire and duty
Heartbeat,heartbeat

Battement de cœur

Un autre été, d'autres vacances sont finies
Un matin de septembre avec le soleil et l'odeur du trèfle
En bas, près du portail, nous sommes assis et regardons tous nos amis passer
Et faisons semblant de ne pas entendre la cloche qui sonne dans le ciel d'été

J'étais heureux des baisers qu'elle me donnait
C'est juste que le bonheur était tout ce qu'elle m'apportait
Heureux, je l'étais jusqu'à ce que je te voie

Battement de cœur, battement de cœur, pourquoi me tortures-tu maintenant
Oh, tu me blesses, tu me désertes dans mes heures les plus sombres
Battement de cœur, battement de cœur, pourquoi me gardes-tu ici
Comment pourrais-je ne pas admirer ta beauté
Debout sur la ligne entre le désir et le devoir
Battement de cœur, battement de cœur, ça finira en larmes

J'ai besoin d'une amoureuse alors que l'amour est un endroit si dangereux
Oh, si nous étions faits l'un pour l'autre, alors pourquoi ne me réponds-tu pas
Ne me fais pas attendre, tu sais que je désire être à tes côtés
Nous pourrions même être ensemble ce soir

J'étais heureux des baisers qu'elle me donnait
Mais maintenant, rien sur terre ne pourrait me sauver
Pourquoi devrais-je m'en soucier, je ne peux pas t'avoir

Oh, oh, oh, battement de cœur, battement de cœur, pourquoi me tortures-tu maintenant
Tu me blesses, tu me désertes dans mes heures les plus sombres
Battement de cœur, battement de cœur, pourquoi me gardes-tu ici
Comment pourrais-je ne pas admirer ta beauté
Debout sur la ligne entre le désir et le devoir
Battement de cœur, battement de cœur, ça finira en larmes

Battement de cœur, battement de cœur, pourquoi me tortures-tu maintenant
Oh, tu me blesses, tu me désertes dans mes heures les plus sombres
Battement de cœur, battement de cœur, pourquoi me gardes-tu ici
Comment pourrais-je ne pas admirer ta beauté
Debout sur la ligne entre le désir et le devoir

Battement de cœur, battement de cœur, pourquoi me tortures-tu maintenant
Tu me blesses, tu me désertes dans mes heures les plus sombres
Battement de cœur, battement de cœur, pourquoi me gardes-tu ici
Comment pourrais-je ne pas admirer ta beauté
Debout sur la ligne entre le désir et le devoir
Battement de cœur, battement de cœur