Piesa Mea De Dor - What's Up Übersetzung ins Deutsche

Piesa Mea De Dor

Nu mai sunt eu de când ai plecat
Şi m-ai lăsat fără noi,
Toate zilele şi toate nopţile
Dă-mi-le înapoi.

Nu vreau să cred că niciodată
Noi doi
Nu vom mai fi împreună
Dar sper măcar încă o dată
Că noi
O să ne mai ţinem de mână

Eu pun acum 11 mese, mă petrec,
Şi tot caut amarul să-l înec,
Paharul sus că după piesa asta plec,
Că nici eu nu mă mai înţeleg.

Foaie verde şi un bujor,
Asta-i piesa mea de dor.
Fără ea nu mi-e uşor
Şi cânt cu mare foc şi dor.

Te aştept în fiecare noapte
Când adorm
Din când în când mai eşti a mea
Şi visez că suntem împreună,
Doar în somn
Mai pot simţi prezenţa ta.

Eu între timp, tot pe mese mă petrec
Şi tot caut amarul să-l înec
Paharul sus că după piesa asta plec,
Că nici eu nu mă mai înţeleg.

Foaie verde şi un bujor,
Asta-i piesa mea de dor.
Fără ea nu mi-e uşor
Şi cânt cu mare foc şi dor.

Şi mă trezesc din vis fix în realitate,
Te-am văzut în somn, dar acuma eşti departe
Îi spun lui Dumnezeu că noaptea e prea scurtă
Din când în când îmi dă impresia că mă ascultă
N-o lua ca pe o insultă,
Durerea în urma ta persistă şi e multă
Şi tot ce caut, tot ce caut e iubire pierdută
Şi un răspuns la întrebarea "De ce dragostea-i o luptă?"

Nu mai sunt eu de când ai plecat
Şi m-ai lăsat fără noi,
Toate zilele şi toate nopţile
Dă-mi-le, te rog, înapoi.

Foaie verde şi un bujor
Asta-i piesa mea de dor
Fără ea nu mi-e uşor
Şi cânt cu mare foc şi dor

Mein Sehnsuchtslied

Ich bin nicht mehr ich, seit du gegangen bist
Und mich ohne uns zurückgelassen hast,
All die Tage und all die Nächte,
Gib sie mir zurück.

Ich will nicht glauben, dass wir beide
Niemals
Wieder zusammen sein werden,
Aber ich hoffe zumindest noch einmal,
Dass wir
Uns wieder an den Händen halten werden.

Ich decke jetzt elf Tische, feiere ausgelassen,
Und versuche immer noch, die Bitterkeit zu ertränken,
Das Glas hoch, denn nach diesem Lied gehe ich,
Denn selbst ich verstehe mich nicht mehr.

Grünes Blatt und eine Pfingstrose,
Das ist mein Sehnsuchtslied.
Ohne sie ist es nicht leicht für mich,
Und ich singe mit großem Feuer und Sehnsucht.

Ich warte jede Nacht auf dich,
Wenn ich einschlafe,
Ab und zu gehörst du noch mir,
Und ich träume, dass wir zusammen sind,
Nur im Schlaf
Kann ich deine Anwesenheit noch spüren.

In der Zwischenzeit feiere ich weiter auf den Tischen,
Und versuche immer noch, die Bitterkeit zu ertränken,
Das Glas hoch, denn nach diesem Lied gehe ich,
Denn selbst ich verstehe mich nicht mehr.

Grünes Blatt und eine Pfingstrose,
Das ist mein Sehnsuchtslied.
Ohne sie ist es nicht leicht für mich,
Und ich singe mit großem Feuer und Sehnsucht.

Und ich erwache aus dem Traum direkt in die Realität,
Ich habe dich im Schlaf gesehen, aber jetzt bist du weit weg.
Ich sage Gott, dass die Nacht zu kurz ist,
Ab und zu gibt er mir den Eindruck, dass er mir zuhört.
Nimm es nicht als Beleidigung,
Der Schmerz nach dir bleibt und ist groß,
Und alles, was ich suche, alles, was ich suche, ist verlorene Liebe
Und eine Antwort auf die Frage: "Warum ist Liebe ein Kampf?"

Ich bin nicht mehr ich, seit du gegangen bist
Und mich ohne uns zurückgelassen hast,
All die Tage und all die Nächte,
Gib sie mir, bitte, zurück.

Grünes Blatt und eine Pfingstrose,
Das ist mein Sehnsuchtslied.
Ohne sie ist es nicht leicht für mich,
Und ich singe mit großem Feuer und Sehnsucht.