E Kui Kumera - Whirimako Black & Richard Nunns Übersetzung ins Russische

E Kui Kumera

E kuwi kūmara tenei te whare ingoaia e
Kia moe atu ra ki te marae, kino i te marae o te matauenga
Titi rerepohō, kia hīrere au
Tau atu ana, ko wai ka reha
He rukuhia e koe te rukua, te kawau kia ea ake, ko hanga puhia
Naua i rongonau, ai i runga au ai te tipu ai, o ranga tipua
Tuatua ia rata, ia wahi e roa, ia tane atu ana
Hei, ko wewi mo te tangata, hei ranaki i o koutou mate
E tau he makauri, e tau he te ariki, rerengaoa ia ra
Me rahui ko au ki roto o Wairau
Kia rehu atu ai e koe ki te huna, ingoaia e te tangata
Huna te koukouri, huna te koukoutea, e tū mariko
Tatawhiri mai ki tātāha

О Господин Кумара

О господин Кумара, этот дом назван тобой
Пусть уснёт он на мараэ, но не на мараэ войны
Стремительная птица, и я спешу
Приземляясь, кто же устал?
Ты ныряешь глубоко, как баклан, всплывая с пеной
Я слышала наверху, как росли чудесные существа
Говорят, каждый участок долог, каждый мужчина уходит
Эй, это страх для тебя, оплакивать твоих умерших
Падает макаури, падает вождь, солнце скользит
И я должна быть заключена в Вайрау
Чтобы ты мог скрыться в тайне, названной человеком
Скрывай печаль, скрывай одиночество, стой крепко
Приди ко мне навстречу