Love an' Affection (2011 Remastered Version) - Whitesnake Übersetzung ins Französische

Love an' Affection (2011 Remastered Version)

Well, I love the way you walk
With your skin tight stride,
You got my eyes wide open
An' my loose tongue tied
A French kiss mouth
An' a smile so bad,
You're the finest woman
That I ever had
So it's alright,
Do anything you wanna do
Nobody had to tell you
How to make a man's heart bleed,
Your mama always knew
You was born to succeed
I can see the honey juice
Dripping off your lips,
Girl, you got the Midas Touch
It's in your fingertips
But it's alright,
Do anything you wanna do
'Cos after midnight, I'll be alright
Riding on Cupid's train,
You give me loving, like I've never had before,
I'm back in the saddle again
So give me love an' affection,
Love an' affection
A little love an' affection
Sure 'nuff goes a long, long way
You put your arms around me
Like a circle 'round the sun,
Your eyes turn on the hypnotising game
You play for fun
I'm caught in your spell
Just like the spider an' the fly,
An' I can't break away from you
No matter how I try
But, it's alright,
Do anything you wanna do
'Cos after midnight, I'll be alright
Riding on Cupid's train,
You give me loving, like I've never had before,
I'm back in the saddle again
So give me love an' affection,
Love an' affection
A little love an' affection
Sure 'nuff goes a long, long way
'Cos after midnight, I'll be alright
Riding on Cupid's train,
You give me loving, like I've never had before,
I'm back in the saddle again
So give me love an' affection,
Love an' affection
A little love an' affection
Sure 'nuff goes a long, long way
Love an' affection
A little love an' affection
Baby, baby, love an' affection
Sure 'nuff goes a long, long way
Love, love, love
Love, love, love
I need love an' affection,
Sure 'nuff goes a long, long way...

Amour et affection (version remasterisée 2011)

Eh bien, j'aime la façon dont tu marches
Avec ton pas serré,
Tu as mes yeux grands ouverts
Et ma langue coincée
Une bouche de baiser français
Et un sourire si mauvais,
Tu es la femme la plus belle
Que j'aie jamais eue
Alors c'est bon,
Fais tout ce que tu veux faire
Personne n'a eu à te dire
Comment faire saigner le cœur d'un homme,
Ta mère a toujours su
Que tu étais née pour réussir
Je peux voir le jus de miel
Goutter de tes lèvres,
Fille, tu as le toucher de Midas
C'est dans tes doigts
Mais c'est bon,
Fais tout ce que tu veux faire
Parce qu'après minuit, je vais bien
En train de rouler sur le train de Cupidon,
Tu me donnes de l'amour, comme je n'en ai jamais eu avant,
Je suis de retour en selle
Alors donne-moi de l'amour et de l'affection,
Amour et affection
Un peu d'amour et d'affection
C'est sûr que ça fait beaucoup, beaucoup de chemin
Tu mets tes bras autour de moi
Comme un cercle autour du soleil,
Tes yeux allument le jeu d'hypnose
Tu joues pour le plaisir
Je suis pris dans ton charme
Comme l'araignée et la mouche,
Et je ne peux pas m'éloigner de toi
Peu importe comment j'essaie
Mais, c'est bon,
Fais tout ce que tu veux faire
Parce qu'après minuit, je vais bien
En train de rouler sur le train de Cupidon,
Tu me donnes de l'amour, comme je n'en ai jamais eu avant,
Je suis de retour en selle
Alors donne-moi de l'amour et de l'affection,
Amour et affection
Un peu d'amour et d'affection
C'est sûr que ça fait beaucoup, beaucoup de chemin
Parce qu'après minuit, je vais bien
En train de rouler sur le train de Cupidon,
Tu me donnes de l'amour, comme je n'en ai jamais eu avant,
Je suis de retour en selle
Alors donne-moi de l'amour et de l'affection,
Amour et affection
Un peu d'amour et d'affection
C'est sûr que ça fait beaucoup, beaucoup de chemin
Amour et affection
Un peu d'amour et d'affection
Bébé, bébé, amour et affection
C'est sûr que ça fait beaucoup, beaucoup de chemin
Amour, amour, amour
Amour, amour, amour
J'ai besoin d'amour et d'affection,
C'est sûr que ça fait beaucoup, beaucoup de chemin...