Step by Step (album version) - Whitney Houston Übersetzung ins Französische

Step by Step (album version)

Well, there's a bridge and there's a river
That I still must cross
As I'm going on my journey
Oh, I might be lost
And there's a road I have to follow
A place I have to go
But no one told me just how to get there
But when I get there I'll know
'Cause I'm taking it...
Step by step
Bit by bit
Stone by stone
Brick by brick
Step by step
Day by day
Mile by mile
Go your own way
And this old road is rough and ruined
So many dangers along the way
So many burdens might fall upon me
So many troubles that I have to face
But I won't let my spirit fail me
But I won't let my spirit go
Until I get to my destination
I'm gonna take it slow
Because I'm taking it...
chorus
Say baby, don't give up
You've got to hold on to what you've got
Oh, baby, don't give up
You've go to keep on moving
Don't stop
Yeah, yeah
I know you're hurting
I know you're blue
I know you're hurting
But don't let the bad things get to you
I'm taking it...
chorus
C'mon baby, gotta keep movin' (ad lib)
Words and music by Annie Lennox

Étape par étape (version album)

Eh bien, il y a un pont et il y a une rivière
Que je dois encore traverser
Alors que je continue mon voyage
Oh, je pourrais me perdre
Et il y a un chemin que je dois suivre
Un endroit où je dois aller
Mais personne ne m'a dit comment y arriver
Mais quand j'y arriverai, je saurai
Parce que je le prends...
Étape par étape
Morceau par morceau
Pierre par pierre
Brique par brique
Étape par étape
Jour après jour
Milles après milles
Va à ta guise
Et cette vieille route est rugueuse et en ruine
Tant de dangers en cours de route
Tant de fardeaux pourraient tomber sur moi
Tant de problèmes que je dois affronter
Mais je ne laisserai pas mon esprit me faillir
Mais je ne laisserai pas mon esprit partir
Jusqu'à ce que j'arrive à ma destination
Je vais y aller doucement
Parce que je le prends...
refrain
Dis bébé, n'abandonne pas
Tu dois t'accrocher à ce que tu as
Oh, bébé, n'abandonne pas
Tu dois continuer à avancer
Ne t'arrête pas
Ouais, ouais
Je sais que tu souffres
Je sais que tu es triste
Je sais que tu souffres
Mais ne laisse pas les mauvaises choses t'atteindre
Je le prends...
refrain
Allez bébé, il faut continuer à bouger (ad lib)
Mots et musique par Annie Lennox