Thinking About You - Whitney Houston Übersetzung ins Französische

Thinking About You

I can't get you off my mind
No matter what I do
I'm wishing you were here with me
It makes no difference
I only think of you
And I'm living out my fantasy

Late at night, a rendezvous
Being such a love sick fool
It might be pouring rain (it could be pouring)
But still the same, nothing's changed
All in all I feel no shame
I'm just your fool the same
(I'm just your fool)
(I keep thinking about you, baby)
So tell me what you're gonna do
(I keep thinking about you)
All I wanna do is
(Like a river of wine, intoxicate my mind)
(I'm thinking about you)
That's what I wanna do
(Pick me up, let's go down)
(I'm thinking about it, too)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(I'm thinking about you)
Ya got me thinking about you
(I'm thinking about it, too)

Maybe weeping is a game
That's hard for me to face
(Don't you need me)
Just like I need you
There's no reason
Just my heart that makes me feel this way
And I hope you feel the same way, too

Late at night, a rendezvous
Being such a love sick fool
It might be pouring rain (it could be pouring)
But still the same, nothing's changed
All in all I feel no shame
I'm just your fool the same
I'm just your fool
(I keep thinking about you, baby)
So tell me what you're gonna do
Got me thinking about you
All I wanna do is
(Like a river of wine, intoxicate my mind)
(I'm thinking about you)
That's what I wanna do
(Pick me up, let's go down)
(I'm thinking about it, too)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(I'm thinking about you)
Got me thinking about you
(I'm thinking about it, too)

It might be pouring rain
But like a fool, insane
I run, I run, I run, I run to you
I'm just a love sick fool
I've got this thing for you
(I'm just, I'm just a love sick fool)

I'm just a fool for you
(I keep thinking about you, baby)
So tell me what you're gonna do
Got me thinking about you
All I wanna do is
(Like a river of wine, intoxicate my mind)
(I'm thinking about you)
That's what I wanna do
(Pick me up, let's go down)
(I'm thinking about it, too)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(I'm thinking about you)
Got me thinking about you
(I'm thinking about it, too)

(Like a river of wine, intoxicate my mind)
(I'm thinking about you)
That's what I wanna do
(Pick me up, let's go down)
(I'm thinking about it, too)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(I'm thinking about you)
Got me thinking about you

Je pense à toi

Je n'arrive pas à t'oublier
Quoi que je fasse
Je voudrais que tu sois là avec moi
Ça ne change rien
Je ne pense qu'à toi
Et je vis mon fantasme

Tard dans la nuit, un rendez-vous
Être une telle amoureuse transie
Il pleut peut-être à verse (il pourrait pleuvoir à verse)
Mais c'est toujours pareil, rien n'a changé
Dans l'ensemble, je n'ai pas honte
Je suis juste ta folle, toujours
(Je suis juste ta folle)
(Je n'arrête pas de penser à toi, chéri)
Alors dis-moi ce que tu vas faire
(Je n'arrête pas de penser à toi)
Tout ce que je veux faire, c'est
(Comme une rivière de vin, enivrer mon esprit)
(Je pense à toi)
C'est ce que je veux faire
(Viens me chercher, allons-y)
(J'y pense aussi)
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
(Je pense à toi)
Tu me fais penser à toi
(J'y pense aussi)

Peut-être que pleurer est un jeu
C'est difficile pour moi d'affronter
(N'as-tu pas besoin de moi)
Tout comme j'ai besoin de toi
Il n'y a pas de raison
C'est juste mon cœur qui me fait ressentir ça
Et j'espère que tu ressens la même chose

Tard dans la nuit, un rendez-vous
Être une telle amoureuse transie
Il pleut peut-être à verse (il pourrait pleuvoir à verse)
Mais c'est toujours pareil, rien n'a changé
Dans l'ensemble, je n'ai pas honte
Je suis juste ta folle, toujours
Je suis juste ta folle
(Je n'arrête pas de penser à toi, chéri)
Alors dis-moi ce que tu vas faire
Tu me fais penser à toi
Tout ce que je veux faire, c'est
(Comme une rivière de vin, enivrer mon esprit)
(Je pense à toi)
C'est ce que je veux faire
(Viens me chercher, allons-y)
(J'y pense aussi)
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
(Je pense à toi)
Tu me fais penser à toi
(J'y pense aussi)

Il pleut peut-être à verse
Mais comme une folle, insensée
Je cours, je cours, je cours, je cours vers toi
Je suis juste une amoureuse transie
J'ai un faible pour toi
(Je suis juste, je suis juste une amoureuse transie)

Je suis folle de toi
(Je n'arrête pas de penser à toi, chéri)
Alors dis-moi ce que tu vas faire
Tu me fais penser à toi
Tout ce que je veux faire, c'est
(Comme une rivière de vin, enivrer mon esprit)
(Je pense à toi)
C'est ce que je veux faire
(Viens me chercher, allons-y)
(J'y pense aussi)
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
(Je pense à toi)
Tu me fais penser à toi
(J'y pense aussi)

(Comme une rivière de vin, enivrer mon esprit)
(Je pense à toi)
C'est ce que je veux faire
(Viens me chercher, allons-y)
(J'y pense aussi)
(Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
(Je pense à toi)
Tu me fais penser à toi