Spineless - Widowmaker Übersetzung ins Französische

Spineless

This is now how I live, but I never thought that I would lose it.
I can't perceive what's a lie and what's life.
How did I end up here? I didn't choose this.
Beaten and broken -
They've taken everything.
Now I've been left here by myself as they start to sing,
Praise God, he can cause no more pain.
Who is this God? I am your God.
You call out in vain.
Forget the fact that you've thrown me in here.
My angels and demons, they've all disappeared.
Forget about the savior that you claim to love.
Because Hell is here, and there's no Heaven above.
When I get out of this fucking room,
You will see everything I've said is true and despite
What you think you have done to save lives, just remember
When I said, "I will watch you die."
I lie awake every night just thinking of
The things I will do to make this right.
You thought that it was bad before,
Just wait until you see what life is like when there's no more.
This is just a glimpse of what you will soon encounter,
The real me, and I swear it's terrifying.
I'm here to take this world and all it's taken from me.
You will watch as I create your eternity.
My home, your hell.
As life collapses around you give up yourself.
My home, your hell.
As life collapses around you give up yourself.
Look at me. What do you see?
Could it be that you finally believe?
I am The End. I am your king.
I'm everywhere. I'm everything.
How could you not see it before,
When you threw me in and locked the door?
Bringer of death, bathing in gore -
Shedding tears as your skin starts to scorch.
I lie here in peace as the maggots start to feed.
My wrath, my vexation -
Here is a taste of defeat.
What do you do when the lights go out?
You fucking kill all the ones who doubt.
There's no one here to save you.
Are you ready to be a slave to the monster that you have created?
Now go embrace your new life.
You have chosen your side.
This is all just a mere warning,
A prologue, a preface to impending mourning.
After all that I've done thus far,
Did you think that locking me up would really solve the problem?
No. You've only given me time to ruminate.
Now watch as the flames start to illuminate.
Burn you alive as black smoke fills the sky.
Do you fear me now?
You should fear me now.
This is just a glimpse of what you will soon encounter,
The real me, and I swear it's terrifying.
I'm here to take this world and all it's taken from me.
You will watch as I create your eternity.
My home, your hell.
As life collapses around you give up yourself.
My home, your hell.
As life collapses around you give up yourself.
It's easy to talk down to me from behind a locked door.
You've made a serious mistake that will haunt you to the core.
You're a spineless piece of shit and you'll pay for all of this.
Face me like a man.
I fucking insist.

Sans Épines

Ce n'est pas ainsi que je vis, mais je n'aurais jamais cru le perdre.
Je n'arrive pas à distinguer le mensonge de la vie.
Comment ai-je atterri ici ? Je n'ai pas choisi ça.
Battue et brisée -
Ils ont tout pris.
Maintenant, ils m'ont abandonnée ici alors qu'ils se mettent à chanter,
Louez Dieu, il ne peut plus causer de douleur.
Qui est ce Dieu ? Je suis ton Dieu.
Tu appelles en vain.
Oublie le fait que tu m'as jetée ici.
Mes anges et mes démons ont tous disparu.
Oublie le sauveur que tu prétends aimer.
Parce que l'Enfer est ici, et qu'il n'y a pas de Paradis au-dessus.
Quand je sortirai de cette putain de pièce,
Tu verras que tout ce que j'ai dit est vrai et malgré
Ce que tu penses avoir fait pour sauver des vies, souviens-toi
Quand j'ai dit : "Je te regarderai mourir."
Je reste éveillée chaque nuit à penser
Aux choses que je ferai pour arranger les choses.
Tu pensais que c'était mal avant,
Attends juste de voir à quoi ressemble la vie quand il n'y en a plus.
Ceci n'est qu'un aperçu de ce que tu rencontreras bientôt,
La vraie moi, et je jure qu'elle est terrifiante.
Je suis ici pour prendre ce monde et tout ce qu'il m'a pris.
Tu regarderas pendant que je créerai ton éternité.
Ma maison, ton enfer.
Alors que la vie s'effondre autour de toi, abandonne-toi.
Ma maison, ton enfer.
Alors que la vie s'effondre autour de toi, abandonne-toi.
Regarde-moi. Que vois-tu ?
Se pourrait-il que tu finisses par y croire ?
Je suis la Fin. Je suis ton roi.
Je suis partout. Je suis tout.
Comment ne l'as-tu pas vu avant,
Quand tu m'as jetée à l'intérieur et que tu as fermé la porte ?
Porteuse de la mort, baignée dans le sang -
Versant des larmes tandis que ta peau commence à brûler.
Je suis allongée ici en paix alors que les vers commencent à se nourrir.
Ma colère, ma vexation -
Voici un avant-goût de la défaite.
Que fais-tu quand les lumières s'éteignent ?
Tu tues tous ceux qui doutent, putain.
Il n'y a personne ici pour te sauver.
Es-tu prêt à être l'esclave du monstre que tu as créé ?
Maintenant, va embrasser ta nouvelle vie.
Tu as choisi ton camp.
Tout ceci n'est qu'un simple avertissement,
Un prologue, une préface à un deuil imminent.
Après tout ce que j'ai fait jusqu'à présent,
Pensais-tu vraiment que m'enfermer résoudrait le problème ?
Non. Tu m'as seulement donné le temps de ruminer.
Maintenant, regarde comme les flammes commencent à illuminer.
Te brûler vif alors que la fumée noire remplit le ciel.
Me crains-tu maintenant ?
Tu devrais me craindre maintenant.
Ceci n'est qu'un aperçu de ce que tu rencontreras bientôt,
La vraie moi, et je jure qu'elle est terrifiante.
Je suis ici pour prendre ce monde et tout ce qu'il m'a pris.
Tu regarderas pendant que je créerai ton éternité.
Ma maison, ton enfer.
Alors que la vie s'effondre autour de toi, abandonne-toi.
Ma maison, ton enfer.
Alors que la vie s'effondre autour de toi, abandonne-toi.
C'est facile de me parler de haut derrière une porte verrouillée.
Tu as commis une grave erreur qui te hantera jusqu'au plus profond de ton être.
Tu n'es qu'une merde sans colonne vertébrale et tu paieras pour tout ça.
Fais-moi face comme un homme.
J'insiste, putain.