Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso - Kathleen Battle , Wiener Philharmoniker Übersetzung ins Französische
MARCELLINA
MARCELLINE
Tutto
ancor
non
ho
perso:
Tout
ce
que
je
n'ai
toujours
pas
perdu:
Mi
resta
la
speranza.
Il
me
reste
de
l'espoir.
(Entra
Susanna
con
una
cuffia,
un
nastro
e
un
vestito
da
donna)
(Entrez
Susanna
avec
une
casquette,
un
ruban
et
une
robe
de
femme)
MARCELLINA
MARCELLINE
(Ma
Susanna
si
avanza.
Io
vo'
provarmi...
(Mais
Susanna
avance.
Je
vais
essayer...
Fingiam
di
non
vederla...)
Faisons
semblant
de
ne
pas
la
voir...)
(Ad
alta
voce)
(À
voix
haute)
E
quella
buona
perla
Et
cette
bonne
perle
La
vorrebbe
sposar!
Il
aimerait
l'épouser!
SUSANNA
SUZANNE
(Restando
indietro)
(Rester
derrière)
(Di
me
favella.)
(De
moi
favella.)
MARCELLINA
MARCELLINE
Ma
da
Figaro,
alfine,
Mais
de
Figaro,
enfin,
Non
può
meglio
sperarsi:
argent
fait
tout.
On
ne
peut
mieux
espérer:
argent
fait
tout.
SUSANNA
SUZANNE
(Che
lingua!
Manco
male
(Quelle
langue!
Je
ne
suis
pas
mauvais
Che
ognun
sa
quanto
vale.)
Que
tout
le
monde
sait
ce
que
ça
vaut.)
MARCELLINA
MARCELLINE
Brava!
questo
è
giudizio!
Gentille
fille!
c'est
un
jugement!
Con
quegli
occhi
modesti,
Avec
ces
yeux
modestes,
Con
quell'aria
pietosa,
Avec
cet
air
pitoyable,
E
poi...
Et
ensuite...
SUSANNA
SUZANNE
(Meglio
è
partir.)
(Mieux
vaut
partir.)
MARCELLINA
MARCELLINE
(Che
cara
sposa!)
(Quelle
chère
mariée!)
(Vanno
tutte
e
due
per
partire,
e
s'incontrano
alla
porta)
(Ils
partent
tous
les
deux
et
se
retrouvent
à
la
porte)
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
2 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
3 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
4 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
5 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
6 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
7 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
8 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
9 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
10 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
11 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
12 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
13 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
14 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
15 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
16 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
17 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
18 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
19 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
20 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
21 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
22 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
23 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
24 Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
25 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
26 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
27 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
28 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
29 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
30 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
31 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
32 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
33 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
34 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
35 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
36 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
37 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
38 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
39 Le Nozze di Figaro: Overture
40 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
41 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
42 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
43 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
44 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
45 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
46 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
47 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
48 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
49 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
50 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
51 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
52 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
53 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
54 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
55 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
56 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
57 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
58 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
59 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
60 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
61 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
62 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
63 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
64 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
65 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
66 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
67 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
68 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
69 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
70 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
71 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
2 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
3 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
4 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
5 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
6 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
7 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
8 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
9 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
10 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
11 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
12 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
13 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
14 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
15 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
16 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
17 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
18 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
19 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
20 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
21 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
22 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
23 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
24 Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
25 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
26 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
27 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
28 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
29 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
30 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
31 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
32 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
33 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
34 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
35 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
36 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
37 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
38 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
39 Le Nozze di Figaro: Overture
40 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
41 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
42 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
43 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
44 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
45 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
46 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
47 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
48 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
49 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
50 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
51 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
52 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
53 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
54 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
55 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
56 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
57 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
58 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
59 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
60 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
61 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
62 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
63 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
64 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
65 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
66 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
67 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
68 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
69 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
70 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
71 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.