Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni) - Riccardo Muti , Wiener Philharmoniker , Samuel Ramey Übersetzung ins Englische
Ah,
signor!
Per
carità!
Ah,
sir!
For
charity's
sake!
Non
andate
fuor
di
qua!
Don't
go
out
of
here!
L'uom
di
sasso,
l'uomo
bianco
The
stone
man,
the
white
man
Ah,
padrone!
Io
gelo,
io
manco!
Ah,
master!
I'm
freezing,
I'm
fainting!
Se
vedeste
che
figura
If
you
saw
what
he
looks
like
Se
sentiste
come
fa!
If
you
heard
how
he
sounds!
Ta
ta
ta
ta!
Ta
ta
ta
ta!
Non
capisco
niente
affatto
I
don't
understand
anything
at
all
Ta
ta
ta
ta!
Ta
ta
ta
ta!
Tu
sei
matto
in
verità
in
verità
in
verità
You
are
truly
mad,
truly
mad,
truly
mad
Ah,
sentite!
Ah,
listen!
Qualcun
batte!
Someone
is
knocking!
Apri!
Open!
Io
tremo!
I'm
trembling!
Apri,
dico!
Open,
I
say!
Ah!
Ah!
Apri!
Open!
Ah!
Ah!
Matto!
Per
togliermi
d'intrico
Mad!
To
get
me
out
of
this
mess
Ad
aprir
io
stesso
andrò,
io
stesso
andrò
I'll
go
open
myself,
I'll
go
open
myself
Non
vo'
più
veder
l'amico
I
don't
want
to
see
my
friend
anymore
Pian
pianin
m'asconderò,
m'asconderò
I'll
slowly
hide,
I'll
hide
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, signor! Per carita! (Leporello/Don Giovanni)
2 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
3 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
4 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
5 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
6 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
7 Le Nozze di Figaro: Overture
8 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
9 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
10 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
11 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
12 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
13 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
14 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
15 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
16 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
17 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
18 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
19 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
20 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
21 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
22 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
23 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
24 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
25 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
26 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
27 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
28 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
29 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
30 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
31 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
32 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
33 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
34 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
35 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
36 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
37 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
38 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
39 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
40 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
41 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
43 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
44 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
45 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
46 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
47 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
48 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
49 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
50 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
51 Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
52 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
53 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
54 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
55 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
56 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
57 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
58 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
59 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
60 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
61 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
62 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
63 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
64 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
65 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
66 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
67 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
68 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
69 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
70 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
71 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
2 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Già la mensa e preperata (Don Giovanni/Leporello)
3 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena terza: O statua gentilissima (Don Giovanni/Leporello)
4 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 6 Quintetto: Sento, o Dio, che questo piede (Guglielmo/Ferrando/Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella)
5 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: Recitativo: Non v'è più tempo amici ... Muoio d'affano! (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
6 Così fan tutte, Act 1, Scene 2: No. 8a Quintetto: Di scrivermi ogni giorno (Don Alfonso/Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo)
7 Le Nozze di Figaro: Overture
8 Don Giovanni, K.527, Act I: Sinfonia (Orchestra)
9 Così fan tutte: Sinfonia (Orchestra)
10 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: La ci darem la mano (Don Giovanni/Zerlina)
11 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Alfin siam liberati
12 Le Nozze di Figaro, Act 1: Evviva!
13 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cos'è questa commedia?
14 Le Nozze di Figaro, Act 4: Pace, pace, mio dolce tesoro!
15 Le Nozze di Figaro, Act 3: E perché fosti meco
16 Le Nozze di Figaro, Act 1: Basilio, in traccia tosto di Figaro volate
17 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ah! Son perduto!
18 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa sento!
19 Le Nozze di Figaro, Act 3: Crudel! perchè finora
20 Le Nozze di Figaro, Act 1: Va là, vecchia pedante
21 Le Nozze di Figaro, Act 2: Aprite, presto, aprite
22 Le Nozze di Figaro, Act 1: La vendetta
23 Le Nozze di Figaro, Act 1: Ed aspettaste il giorno fissato alle sue nozze
24 Le Nozze di Figaro, Act 4: Ha i diavoli nel corpo
25 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Don Giovanni, a cenar teco (Commendatore/Don Giovanni/Leporello/Coro)
26 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Questo è il fin (Donna Elvira/Donna Anna/Zerlina/Don Ottavio/Masetto/Leporello)
27 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Ah, dov'e il perfido?
28 Don Giovanni, K.527, Act II, Scene 5: Or che tutti, o mio tesoro
29 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Mille torbidi pensieri (Donna Elvira/Leporello/Don Ottavio/Donna Anna/Zerlina/Masetto)
30 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Povera sventurata! (Don Giovanni)
31 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena seconda: Il mio tesoro intanto (Don Giovanni)
32 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Deh, vieni alla finestra (Don Giovanni)
33 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Meta di voi qua vadano (Don Giovanni)
34 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: L'intatta fede che ... No. 14 Aria: Come scoglio immoto resta (Fiordiligi)
35 Così fan tutte, Act 2, Scene 2: No. 24 Rondò: Per pietà, ben mio, perdona (Fiordiligi)
36 Le Nozze di Figaro, Act 4: L'ho perduta
37 Le Nozze di Figaro, Act 4: Presto avvertiam Susanna
38 Le Nozze di Figaro, Act 4: Il capro e la capretta
39 Le Nozze di Figaro, Act 4: In quegli anni
40 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Ah, non partite! (Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso/Dorabella/Fiordiligi)
41 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 13 Sestetto: Alla bella Despinetta (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
42 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: Recitativo: Che sussurro! Che sprepito! (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
43 Le Nozze di Figaro, Act 3: Io vi dico, signor
44 Le Nozze di Figaro, Act 3: 'Hai già vinta la causa!'
45 Le Nozze di Figaro, Act 3: Vedrò mentr'io sospiro
46 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dove son? Che loco è questo?
47 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Ah, che tutto in un momento (Fiordiligi/Dorabella/Ferrando/Guglielmo/Don Alfonso)
48 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Eccovi il medico
49 Così fan tutte, Act 1, Scene 4, No. 18 Finale:: Dammi un bacio, o mio tesoro (Don Alfonso/Ferrando/Guglielmo/Despina/Fiordiligi/Dorabella)
50 Le Nozze di Figaro, Act 2: Porgi, amor (Contessa Almaviva)
51 Le Nozze di Figaro, Act 2: Voi che sapete (Cherubino)
52 Le Nozze di Figaro, ACT 1: Non so più cosa son
53 Così fan tutte, Act 1, Scene 3: No. 12 Aria: In uomini, in soldati sperare fedeltà (Despina)
54 Così fan tutte, Act 2, Scene 1: No. 19 Aria: Una donna a quindici anni (Despina)
55 Le Nozze di Figaro, Act 2: Oh guarda il demonietto come fugge!
56 Le Nozze di Figaro, Act 2: Venite inginocchiatevi
57 Le Nozze di Figaro, Act 4: Giunse alfin il momento
58 Le Nozze di Figaro, ACT 4: Deh vieni, non tardar (Susanna)
59 Le Nozze di Figaro, Act 1: Tutto ancor non ho perso
60 Le Nozze di Figaro, Act 1: Via, resti servita
61 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cosa stai misurando
62 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
63 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido
64 Le Nozze di Figaro, Act 1: Or bene; ascolta e taci!
65 Le Nozze di Figaro, Act 1: Cinque dieci
66 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Amico, che ti par? (Don Giovanni/Leporello)
67 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: Leporello!...Signore? (Don Giovanni/Leporello)
68 Don Giovanni, K.527, Act II, Scena prima: E via, buffone (Don Giovanni/Leporello)
69 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena terza: Io deggio ad ogni patto (Leporello/Don Giovanni)
70 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena prima: Leporello, ove sei? (Don Giovanni/Leporello)
71 Don Giovanni, K.527, Act I, Scena seconda: Orsu, spicciati presto (Don Giovanni/Leporello)
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.