Sure Ain't - Wilder Woods Übersetzung ins Französische

Sure Ain't

I know that you aren't asking
But I thought I'd let you know
If you're wondering what might happen
If the space between us closed
If you're thinking you might kiss me
Oh, I would not be opposed

It might just show my weakness
Everything might change
Leave my world in pieces
In the best possible way
Might make me go crazy
Might make me fall hard
Sure ain't gonna break my heart
Sure ain't gonna break my heart

I can see you roll your eyes
I can feel you pull away
You don't have to play shy, woman
Don't have to hesitate

It might just show my weakness
Everything might change
Leave my world in pieces
In the best possible way
Might make me go crazy
Might make me fall hard
Sure ain't gonna break my heart
Sure ain't gonna break my heart

Oh, it sure ain't gonna break my heart
Sure ain't gonna break my heart
Sure ain't gonna break my heart
Oh, sure ain't gonna break my heart
Woo, it sure ain't gonna break my heart

It might just show my weakness
Everything might change
Leave my world in pieces
In the best possible way
Might make me go crazy
Might make me fall hard
But it sure ain't gonna break my heart
Oh, it sure ain't gonna break my heart
Oh, it sure ain't gonna break my heart
Oh, it sure ain't gonna break my heart

Je sais que tu ne demandes pas

Je sais que tu ne demandes pas
Mais j'ai pensé que je te le ferais savoir
Si tu te demandes ce qui pourrait arriver
Si l'espace entre nous se refermait
Si tu penses que tu pourrais m'embrasser
Oh, je ne serais pas opposée

Cela pourrait simplement montrer ma faiblesse
Tout pourrait changer
Laisser mon monde en morceaux
De la meilleure façon possible
Pourrait me rendre folle
Pourrait me faire tomber amoureuse
Ce n'est pas sûr de me briser le cœur
Ce n'est pas sûr de me briser le cœur

Je vois que tu roules des yeux
Je sens que tu t'éloignes
Tu n'as pas besoin de jouer timide, mon homme
N'hésite pas

Cela pourrait simplement montrer ma faiblesse
Tout pourrait changer
Laisser mon monde en morceaux
De la meilleure façon possible
Pourrait me rendre folle
Pourrait me faire tomber amoureuse
Ce n'est pas sûr de me briser le cœur
Ce n'est pas sûr de me briser le cœur

Oh, ce n'est pas sûr de me briser le cœur
Ce n'est pas sûr de me briser le cœur
Ce n'est pas sûr de me briser le cœur
Oh, ce n'est pas sûr de me briser le cœur
Woo, ce n'est pas sûr de me briser le cœur

Cela pourrait simplement montrer ma faiblesse
Tout pourrait changer
Laisser mon monde en morceaux
De la meilleure façon possible
Pourrait me rendre folle
Pourrait me faire tomber amoureuse
Mais ce n'est pas sûr de me briser le cœur
Oh, ce n'est pas sûr de me briser le cœur
Oh, ce n'est pas sûr de me briser le cœur
Oh, ce n'est pas sûr de me briser le cœur