Wish It Was Mine - Wilder Woods Übersetzung ins Französische

Wish It Was Mine

Praying for an easy morning (oh-ooh)
Can't hide the sad from my face
But I try it to keep a smile on it (oh-ooh)
I'm soon to be leaving this place

I can see you slowly sinking (oh-ooh)
Out on island alone
I can feel the walls creeping (oh-ooh)
Tears fall like rain on the floor

I wish I knew just what to say when I'm leaving
I wish I could turn back the time
My heart and my head's screaming out, "Don't you say it"
There's no easy words for goodbye

I know I can't
Be where you need me tonight
I see your heartbreaking now
And I wish it was mine

It's hard to see a happy ending (oh-ooh)
My world seems like it's broke in two
Wagon with the wheels missing (oh-ooh)
It just ain't the same without you

I wish I knew just what to say when I'm leaving
I wish I could turn back the time
My heart and my head's screaming out, "Don't you say it"
There's no easy words for goodbye

I know I can't
Be where you need me tonight
But I see your heartbreaking now
And I wish it was mine

'Cause we don't get to let this go
There's too much life that we both know
So lay it down and tuck it in
'Cause someday soon we'll dance again

I wish I knew just what to say when I'm leaving
I wish I could turn back the time
My heart and my head's screaming out, "Don't you say it"
There's no easy words for goodbye

I know I can't
Be where you need me tonight
I see your heartbreaking now
And I wish it was mine

I see your heartbreaking now
And I wish it was mine

J'aimerais que ce soit le mien

Je prie pour un matin facile (oh-ooh)
Je ne peux pas cacher la tristesse sur mon visage
Mais j'essaie de garder un sourire dessus (oh-ooh)
Je vais bientôt quitter cet endroit

Je te vois lentement sombrer (oh-ooh)
Seule sur l'île
Je sens les murs ramper (oh-ooh)
Les larmes tombent comme la pluie sur le sol

J'aimerais savoir quoi dire quand je pars
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Mon cœur et ma tête crient : "Ne le dis pas"
Il n'y a pas de mots faciles pour dire au revoir

Je sais que je ne peux pas
Être là où tu as besoin de moi ce soir
Je vois ton cœur se briser maintenant
Et j'aimerais que ce soit le mien

C'est difficile de voir une fin heureuse (oh-ooh)
Mon monde semble s'être brisé en deux
Un chariot avec les roues manquantes (oh-ooh)
Ce n'est tout simplement pas pareil sans toi

J'aimerais savoir quoi dire quand je pars
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Mon cœur et ma tête crient : "Ne le dis pas"
Il n'y a pas de mots faciles pour dire au revoir

Je sais que je ne peux pas
Être là où tu as besoin de moi ce soir
Mais je vois ton cœur se briser maintenant
Et j'aimerais que ce soit le mien

Parce que nous ne pouvons pas laisser tomber cela
Il y a trop de vie que nous connaissons tous les deux
Alors pose-le et enfonce-le
Parce qu'un jour bientôt, nous danserons à nouveau

J'aimerais savoir quoi dire quand je pars
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Mon cœur et ma tête crient : "Ne le dis pas"
Il n'y a pas de mots faciles pour dire au revoir

Je sais que je ne peux pas
Être là où tu as besoin de moi ce soir
Je vois ton cœur se briser maintenant
Et j'aimerais que ce soit le mien

Je vois ton cœur se briser maintenant
Et j'aimerais que ce soit le mien