Volver - Wilfran Castillo Übersetzung ins Französische

Volver

Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,
Si quiza te vuelvo a ver me estremezco.
Yo se bien que aunque paso tanto tiempo,
Eres tu mi mas bonito recuerdo.
Me han contado que volviste a mi pueblo,
Que caminas solitaria y callada
Y que solo vives de los recuerdos
Del primer amor que llego a tu alma.
Tu tambien fuiste mi primer amor,
Tu tambien fuiste la primera ilusion que entro a mi vida.
Pero marchaste y todo se acabo,
Y las palabras que decian "se marcho" a mi me dolian;
Hoy que regresas con mil ganas de amar,
No has olvidado que nos dimos ayer tanta ternura.
Vuelve mi reina que te quiero besar,
Vente mi vida y te prometo adorarte mi dulzura.
Que yo te voy a querer, te voy a adorar,
Lo juro por Dios.
Porque tu eres mi sol, eres mi pasion, te quiero mi amor.
Quiereme, besame, amame otra vez.
Mimame, quiereme, besame otra vez.
Con mi amor llegue a turbar tu inocencia,
Yo llene tu corazon con caricias,
Mi primer amor que cosa mas bella,
Tu primer amor que historia tan linda.
En mi mente vive aquel primer beso
Que nacio del corazon sin palabras.
Como olvidar ese instante tan bello
Cuando la hora del amor nos llegaba.
En aquel tiempo tu me hiciste feliz,
Por eso quiero que me vuelvas a amar mi reina linda.
Por Dios quereme y no temas a mi amor,
Tu sabes bien que no podria vivir sin ti mi vida.
Mi corazon esta tan lleno de ti,
Que la emocion ya no me deja cantar mis sentimientos.
Solo al saber que estas tan cerca de mi
Quiero brindarte mi amor vuelveme a amar y te prometo:
Que yo te voy a querer, te voy adorar,
Lo juro por Dios.
Porque tu eres mi sol, eres mi pasion, te quiero mi amor.
Quiereme, besame, amame otra vez.
Mimame, quiereme, amame otra vez

Revenir

Je sais bien que même si beaucoup de temps a passé,
Si je te revois, je frissonne.
Je sais bien que même si beaucoup de temps a passé,
Tu es mon plus beau souvenir.
On m'a dit que tu es revenue dans mon village,
Que tu marches seule et silencieuse
Et que tu ne vis que de souvenirs
Du premier amour qui est entré dans ton âme.
Tu as aussi été mon premier amour,
Tu as aussi été la première illusion qui est entrée dans ma vie.
Mais tu es partie et tout s'est arrêté,
Et les mots qui disaient "elle est partie" me faisaient mal;
Aujourd'hui que tu reviens avec mille envies d'aimer,
Tu n'as pas oublié que nous nous sommes donné tant de tendresse hier.
Reviens ma reine, je veux t'embrasser,
Viens ma vie et je te promets de t'adorer, ma douceur.
Je vais t'aimer, je vais t'adorer,
Je le jure par Dieu.
Parce que tu es mon soleil, tu es ma passion, je t'aime mon amour.
Aime-moi, embrasse-moi, aime-moi encore.
Gâte-moi, aime-moi, embrasse-moi encore.
Avec mon amour, j'ai réussi à troubler ton innocence,
J'ai rempli ton cœur de caresses,
Mon premier amour, quelle belle chose,
Ton premier amour, quelle belle histoire.
Dans mon esprit, je revis notre premier baiser
Qui est né du cœur sans paroles.
Comment oublier ce moment si beau
Quand l'heure de l'amour nous a rejoints.
À cette époque, tu me rendais heureux,
C'est pourquoi je veux que tu m'aimes à nouveau, ma belle reine.
Par Dieu, aime-moi et ne crains pas mon amour,
Tu sais bien que je ne pourrais pas vivre sans toi, ma vie.
Mon cœur est tellement rempli de toi,
Que l'émotion ne me permet plus de chanter mes sentiments.
Sache que tu es si près de moi
Je veux te donner mon amour, aime-moi à nouveau et je te promets:
Je vais t'aimer, je vais t'adorer,
Je le jure par Dieu.
Parce que tu es mon soleil, tu es ma passion, je t'aime mon amour.
Aime-moi, embrasse-moi, aime-moi encore.
Gâte-moi, aime-moi, aime-moi encore