Not Like That - WILKES Übersetzung ins Französische

Not Like That

Just off 65
First dirt road on the right
I was 109
She was 105
I was just 14
Never thought I'd be
Lost for words for the girl
Who use to push me in the creek
But I got butterflies
On that Honda Rebel bike
When she said "I'm gonna have to hold you tight"

Then words came fallin' out
And I can't even tell you how long
I must've rambled on
Things like "Maybe" and "more than friends"
And "baby don't pretend you don't feel it too
If there's a chance you do"
Before I threw my whole heart in
She cut me off real fast and said
"I love you darlin'
Just not like that"

A decade had passed
And she still made me laugh
The feelin' hadn't left
And I knew I'd regret
If I kept it inside
And kept livin' a lie
I had to try just one more time
Cuz she might've changed her mind

Then words came fallin' out
And I can't even tell you how long
I must've rambled on
Things like "Maybe" and "more than friends"
And "baby don't pretend you don't feel it too
If there's a chance you do"
Before I threw my whole heart in
She cut me off real fast and said
"I love you darlin'
Just not like that"

On my wedding day
She said she had said somethin' to say
She knew it had to be too late
But had to say it anyway

Words came fallin' out
And I can't even tell you how long
She must've rambled on
Things like "Maybe more than friends"
And "please boy
Don't pretend you don't feel it too
If there's any chance that you still do"
Before she threw her whole heart in
I cut her off real fast and said
"I'll always love you darlin'
Just not like that"

Pas Comme Ça

Juste à la sortie de la 65
Premier chemin de terre sur la droite
J'avais 109
Elle avait 105
Je n'avais que 14 ans
Je n'aurais jamais pensé être
À court de mots pour la fille
Qui me poussait dans le ruisseau
Mais j'avais des papillons dans le ventre
Sur cette Honda Rebel
Quand elle a dit "Je vais devoir te serrer fort"

Puis les mots sont sortis
Et je ne peux même pas te dire combien de temps
J'ai dû divaguer
Des choses comme "Peut-être" et "plus que des amis"
Et "bébé ne fais pas semblant de ne rien ressentir toi aussi
S'il y a une chance que tu ressentes quelque chose"
Avant que je ne lui ouvre mon cœur
Elle m'a coupé la parole et a dit
"Je t'aime chéri
Mais pas comme ça"

Une décennie avait passé
Et elle me faisait toujours rire
Le sentiment ne m'avait pas quitté
Et je savais que je le regretterais
Si je le gardais pour moi
Et continuais à vivre un mensonge
Je devais essayer encore une fois
Car elle avait peut-être changé d'avis

Puis les mots sont sortis
Et je ne peux même pas te dire combien de temps
J'ai dû divaguer
Des choses comme "Peut-être" et "plus que des amis"
Et "bébé ne fais pas semblant de ne rien ressentir toi aussi
S'il y a une chance que tu ressentes quelque chose"
Avant que je ne lui ouvre mon cœur
Elle m'a coupé la parole et a dit
"Je t'aime chéri
Mais pas comme ça"

Le jour de mon mariage
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à me dire
Elle savait que c'était trop tard
Mais elle devait le dire quand même

Les mots sont sortis
Et je ne peux même pas te dire combien de temps
Elle a dû divaguer
Des choses comme "Peut-être plus que des amis"
Et "s'il te plaît chéri
Ne fais pas semblant de ne rien ressentir toi aussi
S'il y a une chance que tu ressentes encore quelque chose"
Avant qu'elle ne m'ouvre son cœur
Je l'ai coupée net et j'ai dit
"Je t'aimerai toujours chérie
Mais pas comme ça"