Anno luce - Will Übersetzung ins Englische

Anno luce

Vorrei guardarti con un paio di occhi nuovi
E vedere del buono nei nostri errori
Questa storia ci fa male se continua così
Quando guardi nel vuoto che cosa pensi?
Nel tuo sguardo c'è il derby dei sentimenti
Una lacrima ti cade e fa rumore fin qui

E vorresti un pezzettino della vita fantastica
Di quella tua amica col sorriso di plastica
Una notte romantica chissà dove porterà
Se fingo di amarti forse mi ami anche tu
Ma so bene dove vai se rientri tardi la sera
E so pure con chi stai quando non torni per cena
Se ti serve una scusa non avere paura
Anche se fosse vera non ci crederei più

Lasciami andare che non ne posso più
Di te che non sai dirmi la verità
E io c'ho provato a cambiarti
Ma siamo due stelle distanti
Un anno luce o forse un'eternità

E se questa è una partita a scacchi
Mi sa che io ho perso la regina
Perché adesso metti sempre i tacchi
Gli stessi che detestavi prima
E il profumo che ti sento addosso
Non lo so, ma mi sembra diverso
Sa di un lato che io non conosco
E di cose che non mi hai mai detto

E ci sto male quando penso che
Dopo quello che è stato lasci da parte me
Ma in amore come in guerra, niente regole
Nel tuoi libri di storia sarò sempre Giulio Cesare
Ma dai, prendi le tue cose e te ne vai
Non ti voglio più vedere né sapere come stai
Ti ho bloccata, i tuoi messaggi di scuse non li ricevo
Finalmente hai capito perché dicevo

Lasciami andare che non ne posso più
Di te che non sai dirmi la verità
E io c'ho provato a cambiarti
Ma siamo due stelle distanti
Un anno luce o forse un'eternità

E sto piangendo mentre rido
e sto un po' meglio mentre grido
Le parole di canzoni scritte apposta per te
Se ci penso mi fai schifo
ma mi manchi e non lo dico
Non sai quanto mi hai ferito, non sai quanto

Lasciami andare che non ne posso più
Di te che non sai dirmi la verità
E io c'ho provato a cambiarti
Ma siamo due stelle distanti
Un anno luce o forse un'eternità

Year of light

I want to look at you with new eyes
And see some good in our mistakes
This story hurts us if it goes on like this
When you look into the void, what do you think?
In your eyes there's a match of feelings
A tear falls from you and makes noise all the way here

And you would like a piece of the fantastic life
Of that friend of yours with a plastic smile
A romantic night who knows where it will lead
If I pretend to love you maybe you'll love me too
But I know very well where you go if you come back home late in the evening
And I also know who you are with when you don't come back for dinner
If you need an excuse, don't be afraid
Even if it were true, I wouldn't believe it anymore

Let me go, because I can't stand it anymore
You who can't tell me the truth
And I tried to change you
But we are two distant stars
A light year or maybe an eternity

And if this is a chess game
It seems that I have lost the queen
Because now you always wear high heels
The same ones you used to hate
And the perfume I smell on you
I don't know, but it seems different
It smells like a side I don't know
And about things which you never told me

And I feel bad when I think that
After everything I've been through, you'll leave me aside
But in love as in war, no rules
In your history books I'll always be Julius Caesar
Come on, take your things and go
I don't want to see you or know how you are anymore
I have blocked you; I don't receive your messages of apology
You finally understood why I said

Let me go, because I can't stand it anymore
You who can't tell me the truth
And I tried to change you
But we are two distant stars
A light year or maybe an eternity

And I'm crying while laughing
And I'm a little better while shouting
The lyrics of songs written just for you
If I think about it, I feel disgusted with you
But I miss you and I don't say it
You don't know how much you hurt me, you don't know how much

Let me go, because I can't stand it anymore
You who can't tell me the truth
And I tried to change you
But we are two distant stars
A light year or maybe an eternity