Willard! - Will Wood Übersetzung ins Russische

Willard!

(Where your nightmares end)

You know I couldn't hurt a fly, my friend
I'm not the type to step on ants
I've nearly cried for moths that die at porchlight lamps
More for the plights of mice than men
See, I myself have been stepped on so many times
It's started to feel like my place
I've failed to fit in into those nests that scrape the sky
Is there room for me in your cage?

Animals are people too, but these people are animals
Hunt in packs and act as though that proves we can't survive alone
And I guess we just evolved disgust for prevention of infection though
Shame was an invention made for prisons, pales, and pest control
Yeah, sure, thumbs are great and all
But I just get bare necessities, Hakuna Matata's and c'est le vie's
Que sera sera's, what a crock, I mean big talk for a chimpanzee
You might seem behind bars, but friend, this cage is inside out
It's awful out here, Socrates

I've never understood what humans do and want
It's quite confusing to me to try to connect
Never learned how I should feel, instincts somehow stunted
Just seem haunted by my stupid urge to protect
Until frustration makes me wish my teeth were sharp as yours
Chew through their garage doors, these carnivores will no more use my heart
They'll call me crazy, but their words all seem made up to me
Maybe they just need more friendship like yours

So gather 'round Pandora's Skinner's Box, look through the one-way mirror
If you can see in shades of gray, the colors are much clearer
Oh, my friend, you've got a friend in me, let's go and make more enemies
Although my eyes face forward, climb up on my shoulder
Sure you'll see my point of view, I'd bring you with me
To the office in my pocket, but the world would put us down
Lock me up and toss the key
You might seem behind bars, but friend, this cage is inside out
It's dangerous out here, Socrates
It's lonely out here, Socrates

(Tear 'em up!)
(No, Willard! Willard, no!)

Уиллард!

(Там, где заканчиваются твои кошмары)

Ты же знаешь, я бы и мухи не обидел, подруга,
Я не из тех, кто давит муравьёв.
Я чуть не плакал по мотылькам, что гибнут у ламп на крыльце,
Больше сочувствую участи мышей, чем людей.
Видишь ли, меня самого столько раз топтали,
Что это стало казаться мне моим местом.
Мне не удалось вписаться в эти гнёзда, что царапают небо,
Найдётся ли место для меня в твоей клетке?

Животные — тоже люди, но эти люди — животные,
Охотятся стаями и ведут себя так, будто это доказывает, что мы не можем выжить в одиночку.
И я думаю, что мы просто выработали отвращение для предотвращения заражения,
Хотя стыд был изобретён для тюрем, изгородей и борьбы с вредителями.
Да, конечно, большие пальцы — это здорово,
Но я получаю только самое необходимое, «Акуна Матата» и c'est la vie,
Que sera sera — как забавно, это громкие слова для шимпанзе.
Тебе может казаться, что ты за решёткой, но, подруга, эта клетка вывернута наизнанку.
Здесь ужасно, Сократ.

Я никогда не понимал, что делают и чего хотят люди.
Мне довольно сложно пытаться наладить контакт.
Никогда не учился, что я должен чувствовать, инстинкты почему-то атрофировались.
Кажется, меня преследует глупое желание защищать,
Пока разочарование не заставляет меня мечтать о том, чтобы мои зубы были такими же острыми, как твои.
Прогрызть их гаражные ворота, эти хищники больше не будут использовать моё сердце.
Они назовут меня сумасшедшим, но все их слова кажутся мне выдуманными.
Может быть, им просто нужно больше такой дружбы, как наша.

Так соберись вокруг ящика Скиннера Пандоры, посмотри в одностороннее зеркало.
Если ты видишь в оттенках серого, цвета намного ярче.
О, подруга, у тебя есть друг во мне, давай пойдём и наживём ещё врагов.
Хотя мои глаза смотрят вперёд, залезай ко мне на плечо.
Уверен, ты поймёшь мою точку зрения, я бы взял тебя с собой
В офис у меня в кармане, но мир бы прикончил нас,
Запер бы меня и выбросил ключ.
Тебе может казаться, что ты за решёткой, но, подруга, эта клетка вывернута наизнанку.
Здесь опасно, Сократ.
Здесь одиноко, Сократ.

(Порви их!)
(Нет, Уиллард! Уиллард, нет!)