¡Aikido! (Neurotic / Erotic) - Will Wood and the Tapeworms Übersetzung ins Französische

¡Aikido! (Neurotic / Erotic)

I apologize for playing with your eyes, but I'm obsessed with you
Rolling out of bed is morning in my head, 'cause I'm obsessed with you
Rose mirages into vases, I don't stand a chance
Quiet girls with wrist corsages, cordial silence, I can't dance

Holding breath by graveyards
Salt over my shoulder, I'm obsessed with you
Rainbow-walking cave-heart never will be bolder, I'm obsessed with you
Chicken-scratch rembrandts of your likeness
All this nonsense makes me think
My insides cry "try thy finest" why, then, am I at my brink?

I told Doctor Tillis to prescribe an illness
But he said his schedule's filled with
Children who need Prozac, Prilosec and Lo-Jack, Triple-Sec and Lexapro
For second-guesses, drugs that heal
So we can touch instead of feel

Oh, I apologize for playing with your eyes, but I'm obsessed with you
Bite your tongue and smile
Stick around a while, I'm obsessed with you
Neurotic erotic, neurotic erotic, neurotic erotic, neurotic erotic
I'm obsessed with you

¡Aikido! (Névrotique / Érotique)

Je m’excuse de jouer avec tes yeux, mais je suis obsédé par toi
Sortir du lit, c’est le matin dans ma tête, car je suis obsédé par toi
Des mirages de roses dans des vases, je n'ai aucune chance
Des filles tranquilles avec des corsages au poignet, un silence cordial, je ne sais pas danser

Retenir mon souffle près des cimetières
Du sel par-dessus mon épaule, je suis obsédé par toi
Un cœur cavernicole arc-en-ciel ne sera jamais plus audacieux, je suis obsédé par toi
Des gribouillis ressemblant à ton portrait
Tout ce non-sens me fait penser
Mes entrailles crient "essaie de faire de ton mieux", pourquoi donc suis-je au bord du gouffre ?

J'ai dit au Docteur Tillis de me prescrire une maladie
Mais il a dit que son emploi du temps est rempli d'
Enfants qui ont besoin de Prozac, de Prilosec et de Lo-Jack, de Triple-Sec et de Lexapro
Pour les doutes, des médicaments qui guérissent
Pour que nous puissions toucher au lieu de ressentir

Oh, je m’excuse de jouer avec tes yeux, mais je suis obsédé par toi
Mords-toi la langue et souris
Reste encore un peu, je suis obsédé par toi
Névrotique érotique, névrotique érotique, névrotique érotique, névrotique érotique
Je suis obsédé par toi