Zeg 't Maar - Willeke Alberti Übersetzung ins Englische

Zeg 't Maar

Zeg het maar, ik wil het weten
Heb ik soms wat fout gedaan
Heb ik iets niet goed begrepen
Zo kan het toch niet verder gaan
Zeg het maar, je moet je uiten
Is er ruzie, heb je pijn
Je bent ver weg zoals ik je nu zie
Terwijl we toch goede vrienden zijn

Refren′:
Waarom die muur om je heen
Waarom blijf je alleen
Zo in jezelf gekeerd
Draag je problemen niet alleen
Twee weten meer dan een
Alles delen is niet verkeerd

Zeg het maar dan zal ik weten
Of ik je soms helpen kan
Of ben je nu totaal vergeten
Dat ik je maatje ben, al lang
Zeg het maar, moet ik soms zwijgen
Vertel je mij dan wat er is
Graag wil ik jouw vertrouwen krijgen
Of is dat juist wat je mist

Refren'

Samen kunnen we de wereld aan
En ik blijf altijd naast je staan
Maar zeg wat je dwars zit
Dan weet je dat ik steeds solidair blijf
Lieve schat

Refren′

Waarom die muur om je heen
Waarom blijf je alleen
Zo in jezelf gekeerd
Draag je problemen niet alleen
Twee weten meer dan een
Alles delen is nooit verkeerd

Say It

Say it, I want to know
Have I done something wrong
Is there something I didn't understand
It can't go on like this
Say it, you need to express yourself
Is there a problem, are you in pain
You're so distant as I see you now
Yet we're still good friends

Chorus:
Why the wall around you
Why do you keep to yourself
So withdrawn
Don't bear your problems alone
Two know more than one
It's not wrong to share everything

Say it, then I'll know
If I can help you
Or have you completely forgotten
That I'm your friend, for a long time now
Say it, should I keep quiet
Tell me what's wrong with you
I want to earn your trust
Or is that exactly what you lack

Chorus

Together we can take on the world
And I'll always be there for you
But say what's bothering you
Then you know that I'm with you in solidarity
My darling

Chorus

Why the wall around you
Why do you keep to yourself
So withdrawn
Don't bear your problems alone
Two know more than one
It's never wrong to share everything