Amarinthe - Billy Corgan Übersetzung ins Französische

Amarinthe

It brays, it slays, it neighs at most when fleet
Adorned by morns and may, I spak my peace
But tugged along any dray colt
Sups his flowered seas
Where daft desires the feathers out of mines
Fly all but time here
Take what you had
Yet I can't vouch for what's real or false on that
This trail of tears we've blacked

So sudden, cold morning, slow
Cool morning, so sudden, slow
Cool morning, slow

Vouchsafed it rains, it rails, yes love reeks
From sails it turns to toasts, and I kick my keep
And starved we'll mother the other
Parsing one of each
Whence twined desires and gingham clementines
Fly all but time here
Think what you had
But I can't vouch for what's real or false on that
This trail of tears we've blacked

So sudden, cold morning, slow
Cool morning, so sudden, slow
So sudden, cold morning, slow
Cool morning, so sudden, slow
Cool morning, slow
Cool morning, slow
Cool morning, slow

Amarinthe

Elle brait, elle tue, elle hennit le plus fort lorsqu'elle est en fuite
Ornée par les matins et les mois de mai, j'ai dit mon fait
Mais tirée le long de n'importe quel charriot
Il suce ses mers fleuries
Où les désirs insensés font voler les plumes hors de mes mines
Tout sauf le temps vole ici
Prends ce que tu avais
Mais je ne peux pas garantir ce qui est réel ou faux à ce sujet
Cette traînée de larmes que nous avons noircie

Si soudain, le matin froid, lent
Matin frais, si soudain, lent
Matin frais, lent

Accordé, il pleut, il gronde, oui, l'amour pue
Des voiles, il se transforme en toasts, et je donne un coup de pied à ma garde
Et affamés, nous maternerons l'autre
En analysant l'un de chacun
D'où les désirs enroulés et les clémentines à carreaux
Tout sauf le temps vole ici
Pense à ce que tu avais
Mais je ne peux pas garantir ce qui est réel ou faux à ce sujet
Cette traînée de larmes que nous avons noircie

Si soudain, le matin froid, lent
Matin frais, si soudain, lent
Si soudain, le matin froid, lent
Matin frais, si soudain, lent
Matin frais, lent
Matin frais, lent
Matin frais, lent