Kill The Badger! - William S. Burroughs Übersetzung ins Deutsche

Kill The Badger!

At Los Alamos Ranch School,
Where they later made the atom bomb and couldn't wait to drop it on
The Yellow Peril,
The boys are sitting on logs and rocks, eating some sort of food.
There is a stream at the end of a slope.
The counselor was a Southerner with a politician's look about him.
He told us stories by the campfire,
Culled from the racist garbage of the
Insidious Sax Rohmer – East is evil, West is good.
Suddenly, a badger erupts among the boys – don't know why he did it,
Just playful, friendly and inexperienced like the Aztec Indians
Who brought fruit down to the Spanish and got their hands cut off.
So the counselor rushes for his saddlebag and gets out his 1911 Colt .
45 auto and starts blasting at the
Badger, missing it with every shot at six feet.
Finally he puts his gun three
Inches from the badger's side and shoots.
This time the badger rolls down the slope into the stream.
I can see the stricken animal,
The sad shrinking face, rolling down the slope, bleeding, dying.
You see an animal, you kill it, don't you?
It might have bitten one of the boys."
The badger just wanted to romp and play, and he gets shot with a .
45 government issue.
Contact that.
Identify with that.
Feel that.
And ask yourself, whose life is worth more?
The badger, or this evil piece of white shit?

Töte den Dachs!

An der Los Alamos Ranch School,
Wo sie später die Atombombe bauten und es kaum erwarten konnten, sie abzuwerfen auf
Die Gelbe Gefahr,
Die Jungen sitzen auf Baumstämmen und Felsen, essen irgendeine Art von Essen.
Am Ende eines Hangs gibt es einen Bach.
Der Betreuer war ein Südstaatler mit dem Aussehen eines Politikers.
Er erzählte uns Geschichten am Lagerfeuer,
Ausgesucht aus dem rassistischen Müll des
Heimtückischen Sax Rohmer – Ost ist böse, West ist gut.
Plötzlich bricht ein Dachs zwischen den Jungen hervor – weiß nicht, warum er das tat,
Nur verspielt, freundlich und unerfahren wie die Azteken-Indianer
Die den Spaniern Früchte brachten und denen die Hände abgehackt wurden.
Also eilt der Betreuer zu seiner Satteltasche und holt seinen 1911 Colt .
45 Auto hervor und fängt an zu ballern auf den
Dachs, verfehlt ihn mit jedem Schuss aus sechs Fuß Entfernung.
Schließlich hält er seine Waffe drei
Zoll von der Seite des Dachses entfernt und schießt.
Diesmal rollt der Dachs den Hang hinunter in den Bach.
Ich kann das getroffene Tier sehen,
Das traurige, schrumpfende Gesicht, wie es den Hang hinunterrollt, blutend, sterbend.
Man sieht ein Tier, man tötet es, nicht wahr?
"Es hätte ja einen der Jungen beißen können."
Der Dachs wollte nur tollen und spielen, und er wird erschossen mit einer .
45er Dienstwaffe.
Nimm das auf.
Identifiziere dich damit.
Fühl das.
Und frag dich, wessen Leben ist mehr wert?
Das des Dachses, oder das dieses bösen Stücks weißer Scheiße?