Centre Ville - Live - William Sheller Übersetzung ins Englische

Centre Ville - Live

Il y a au centre-ville
De l'eau qui coule au bord des rues
Et qu'on balaye au jour levé.
J'irai du pas tranquille
De ceux qui ne sont jamais revenus
Et qui n'ont rien à regretter...

Parce que, tu vois,
Bien sûr, tu ne m'as pas dit de te suivre
Et là, j'suis d'accord.
Y a tellement de choses à voir dans ton sourire quand tu dors.
J'ai le souvenir d'un grand bateau blanc sur la mer de ton corps
Mais je n'pense pas
Qu'j'étais fait pour vivre
A son bord.

Il y a, vers la presqu-île,
Des barques qui s'en vont, le soir,
Vers où nous ne serons jamais allés.
Les adieux difficiles
De ceux qu'on ne va jamais revoir
Laissent tant de choses à oublier...

Parce que, tu vois,
Bien sûr, tu ne m'as pas dit de te suivre
Et là, j'suis d'accord.
Y a tellement de choses à voir dans ton sourire quand tu dors.
J'ai le souvenir d'un grand bateau blanc sur la mer de ton corps
Mais je n'pense pas
Qu'j'étais fait pour vivre
A son bord...
A son bord...

Centre Ville - Live

In the city center
Water flows at the edge of the streets
That is swept away at daybreak.
I will tread the peaceful path
Of those who have never returned
And have nothing to regret...

Because you see,
Of course, you didn't tell me to follow you
And I agree with that.
There are so many things to be seen in your smile when you sleep.
I have the memory of a large white boat on your sea of a body
But I do not think
That I was meant to live
On board.

There are, towards the peninsula,
Boats that go, in the evening,
Towards where we shall never have gone.
The difficult farewells
Of those we shall never see again
Leave so many things to forget...

Because you see,
Of course, you didn't tell me to follow you
And I agree with that.
There are so many things to be seen in your smile when you sleep.
I have the memory of a large white boat on your sea of a body
But I do not think
That I was meant to live
On board...
On board...