Centre Ville - William Sheller Übersetzung ins Deutsche

Centre Ville

Il y a au centre-ville
De l'eau qui coule au bord des rues
Et qu'on balaye au jour levé.
J'irai du pas tranquille
De ceux qui ne sont jamais revenus
Et qui n'ont rien à regretter...

Parce que, tu vois,
Bien sûr, tu ne m'as pas dit de te suivre
Et là, j'suis d'accord.
Y a tellement de choses à voir dans ton sourire quand tu dors.
J'ai le souvenir d'un grand bateau blanc sur la mer de ton corps
Mais je n'pense pas
Qu'j'étais fait pour vivre
A son bord.

Il y a, vers la presqu-île,
Des barques qui s'en vont, le soir,
Vers où nous ne serons jamais allés.
Les adieux difficiles
De ceux qu'on ne va jamais revoir
Laissent tant de choses à oublier...

Parce que, tu vois,
Bien sûr, tu ne m'as pas dit de te suivre
Et là, j'suis d'accord.
Y a tellement de choses à voir dans ton sourire quand tu dors.
J'ai le souvenir d'un grand bateau blanc sur la mer de ton corps
Mais je n'pense pas
Qu'j'étais fait pour vivre
A son bord...
A son bord...

Innenstadt

Da ist in der Innenstadt
Wasser, das an den Straßenrändern fließt
Und das man bei Tagesanbruch wegkehrt.
Ich gehe mit ruhigem Schritt,
Dem derer, die nie zurückgekehrt sind
Und die nichts zu bereuen haben...

Denn, siehst du,
Natürlich hast du nicht gesagt, ich soll dir folgen
Und da stimme ich zu.
Es gibt so viel zu sehen in deinem Lächeln, wenn du schläfst.
Ich erinnere mich an ein großes weißes Schiff auf dem Meer deines Körpers,
Aber ich glaube nicht,
Dass ich gemacht war, um
An Bord zu leben.

Da ist, Richtung Halbinsel,
Boote, die am Abend hinausfahren,
Wohin wir niemals gegangen wären.
Die schweren Abschiede
Derer, die man nie wiedersehen wird,
Lassen so vieles zu vergessen...

Denn, siehst du,
Natürlich hast du nicht gesagt, ich soll dir folgen
Und da stimme ich zu.
Es gibt so viel zu sehen in deinem Lächeln, wenn du schläfst.
Ich erinnere mich an ein großes weißes Schiff auf dem Meer deines Körpers,
Aber ich glaube nicht,
Dass ich gemacht war, um
An Bord zu leben...
An Bord zu leben...