Chamberwood (la vilaine maison) - William Sheller Übersetzung ins Englische

Chamberwood (la vilaine maison)

Si un beau jour
Où il fait bon
T'avais envie de faire un tour,
Passe me voir dans ma vilaine maison
Y a rien autour
Le chemin est long
Mais à la toute fin du parcours
On est bien dans ma vilaine maison

Au bout du jardin de fleurs
Sous les rhododendrons
Il n'y pousse que du bonheur
A s'en faire des chansons

Pour un jour
Ou la saison
Pour septante ans ou pour toujours
Tu serais bien dans ma vilaine maison
Et juste pour
La bonne raison
Qu'on ne peut pas vivre sans amour
Passe me voir dans ma vilaine maison

Au bout du jardin de fleurs
Sous les rhododendrons
On fera pousser du bonheur
Et l'on fera des chansons

Passe me voir dans ma vilaine maison.

Chamberwood (Ugly House)

If one beautiful day
Where the weather's nice,
You felt like going for a drive,
Come see me at my ugly house,
There's nothing around,
The road is long,
But at the very end of the journey,
We'll be cozy in my ugly house.

At the end of the flower garden,
Under the rhododendrons,
Nothing but happiness grows there,
Enough to make songs about.

For a day
Or a season,
For seventy years or forever,
You'd be welcome at my ugly house,
And just for
The good reason
That we can't live without love,
Come see me at my ugly house.

At the end of the flower garden,
Under the rhododendrons,
We'll make happiness grow,
And we'll make songs.

Come see me at my ugly house.