Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991) - William Sheller Übersetzung ins Englische

Chanson lente (Live au Studio Davout, Paris, 1991)

Je jouerai cette chanson lente que tu aimes
A d'autres que toi
En d'autres endroits
Pour oublier que je bats de l'aile
Je jouerai pour le roi entre le fou et la reine
Pour les gens dans les bois et pour les dieux des fontaines
Et pour le simple souvenir de toi
Je jouerai de mémoire pour les anciens qui comprennent
Je jouerai où je vais d'où je viens ce qui m'amène
Et pour le simple souvenir de toi

Je chante au fil des mots comme ils me viennent
Avec d'autres voix
De si loin déjà
Qu'on ne les entend plus qu'à peine
Et je joue dans les rues fuyant le vent qui me gêne
Comme un enfant têtu lâchant la main qui l'entraîne
Pour le simple retenir de toi
Ce que je joue encore ce sont mes mains qui le tiennent
Moi j'ai perdu les accords dont elles se souviennent
Pour le simple revenir de toi

Le feu dans les doigts
Je jouerai tout bas
Cette chanson lente que tu aimes

Slow Song (Live at Studio Davout, Paris, 1991)

I will play this slow song you love
For others
In other places
To forget that I am struggling
I will play for the king between the fool and the queen
For the people in the woods and for the gods of the fountains
And for the simple memory of you
I will play from memory for the elders who understand
I will play where I go from where I come from what brings me
And for the simple memory of you

I sing as the words come to me
With other voices
From so far away
That they can hardly be heard
And I play in the streets fleeing the wind that bothers me
Like a stubborn child letting go of the hand that leads him
For the simple memory of you
What I still play is my hands holding it
I have lost the chords they remember
For the simple memory of you

Fire in my fingers
I will play softly
This slow song you love