Fandango - William Sheller Übersetzung ins Deutsche

Fandango

Ma mémoire ne m'est pas toujours fidèle.
C'est là son ordinaire à ce qu'on dit, aussi ne soyez pas surpris
Si quelquefois lorsqu'on en vient à parler d'elle
Il m'arrive d'oublier, comme aujourd'hui, qu'elle était cruelle.

Comprenez mon excuse: elle est facile.
J'ai dansé par le monde et sans répit, une Argentine de comédie.

Pour éveiller quelque passion d'après-midi
Sur les parquets des thés dansants où l'on s'ennuie
Quelque part en ville.

Fandango, je pourrai presque croire que je l'oublie.
Fandango, tous les mensonges sont permis.
Fandango, le temps d'un thé qui refroidit.

Excusez-moi je vous retiens peut-être.
Je suis un peu bavard aujourd'hui mais si elle passe par ici
Dites-lui bien que je ne me soucie plus d'elle
Dites-lui bien que j'en suis tout à fait sorti, aux dernières nouvelles.

Fandango, je pourrai presque croire que je l'oublie.
Fandango, tous les mensonges sont permis.
Fandango, le temps d'un thé qui refroidit.
Fandango, jeux de miroirs et jeux d'ennuis.

Fandango

Mein Gedächtnis ist mir nicht immer treu.
So ist es nun mal, wie man sagt, also seien Sie nicht überrascht,
wenn manchmal, wenn wir von ihr sprechen,
ich vergesse, wie heute, dass sie grausam war.

Verstehen Sie meine Entschuldigung: Sie ist einfach.
Ich habe durch die Welt getanzt, ruhelos, eine argentinische Komödiantin.

Um eine Leidenschaft an Nachmittagen zu wecken,
auf den Parketts der Tanztees, wo man sich langweilt,
irgendwo in der Stadt.

Fandango, ich könnte fast glauben, ich vergesse sie.
Fandango, alle Lügen sind erlaubt.
Fandango, die Zeit eines erkaltenden Tees.

Verzeihen Sie, vielleicht halte ich Sie auf.
Ich bin heute ein wenig geschwätzig, doch wenn sie hier vorbeikommt,
sagen Sie ihr, dass ich mich nicht mehr um sie kümmere,
sagen Sie ihr, ich bin längst darüber hinweg, den neuesten Nachrichten zufolge.

Fandango, ich könnte fast glauben, ich vergesse sie.
Fandango, alle Lügen sind erlaubt.
Fandango, die Zeit eines erkaltenden Tees.
Fandango, Spiegelspiele und Langeweile.