J'en Avais Envie Aussi - Live 2005 Bruxelles - William Sheller Übersetzung ins Englische

J'en Avais Envie Aussi - Live 2005 Bruxelles

Moi, mon souvenir le plus sincère
Se trouve au fond d'une mélodie
Que jouait un type un peu solitaire
Et qui s'en est allé depuis

Je vois l'image encore entière
De quand nous étions réunis,
Tu voulais voir d'autres lumières,
Et j'en avais envie aussi

{Refrain:}
Et tous les gens regardaient vers la mer,
On s'en ira, ce n'est qu'un geste à faire
Pour toute la vie
Ou pour un peu d'imaginaire
Juste le temps d'un peu d'oubli

C'était dans l'ombre, c'était dans l'air
Par les chemins qu'on a suivis
De la nuit sombre jusqu'au matin clair
Et j'en avais envie aussi

{Au Refrain}

Et puis, la vie qui fait ses affaires
Ami du jour, au ciel de lit,
Il te fallait ton univers
Et j'en avais besoin aussi

Maintenant et toujours, comme hier,
Quand on se croise, on se sourit
C'est sans regrets, c'est sans mystères
J'en avais envie aussi

I Was Feeling It Too – Live 2005 Brussels

My, my most sincere memory
Is found deep within a melody
That was being played by a rather lonely guy
Who's been gone for some time now

I can still picture the scene so clearly
When we were all together,
You wanted to see other lights,
And I was feeling it too

{Chorus:}
And everyone was looking towards the sea,
We'll be leaving, it's just a gesture that needs making,
For a lifetime
Or maybe just a little fantasy
Just long enough to forget for a while

It was in the shadows, it was in the air
Along the paths we used to take
From the darkest night to the clearest dawn
And I was feeling it too

{Chorus}

And then, life that does as it pleases
Friend for a day, under the canopy,
You needed your own world
And I needed it too

Now and forever, as it was yesterday,
When we cross paths, we smile at one another
It's without regrets, it's without secrets
I was feeling it too