La bière y était bonne - William Sheller Übersetzung ins Englische

La bière y était bonne

Je suis allé au pub sans idée particulière
Un peu par solitude pour chasser la lumière.
On a des jours comme ça, on ne veut parler à personne.
Je me suis assis bêtement dans un coin bien tranquille
Comptant pour m'occuper les japonaises qui défilent
Mais c'est plus fort que moi, quand j'ai le cafard, je dépressionne.

Oh ça c'est des détails pour que tu comprennes
À quel point sans toi je sens de la peine.
J'y suis allé comme ça, j'n'y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.

Je me suis dit qu'aprés tout, à courir la fortune
Même si c'est à Tokyo je vivais pour des prunes
Et je perdais mon temps d'une manière un peu trop conne.
Alors j'ai décidé de plaquer sans attendre
Et filé au premier avion qui voudra bien me prendre
Et puis Sayonara, ce soir je rentre à Carcassonne.

Oh ça c'est des détails pour que tu comprennes
A quel point sans toi je sens de la peine.
J'y suis allé comme ça, j'n'y connais personne.
Je savais simplement que la bière y était bonne.

On m'avait dit ooh, ooh je savais simplement
Ooh c'est des détails, ooh que la bière y était bonne.
On m'avait dit ooh, ooh je savais simplement
Ooh c'est des détails, ooh que la bière y était bonne.

The Beer Was Good

I went to the pub without any particular idea
A bit out of loneliness to chase the light away.
We have days like that, we don't want to talk to anyone.
I sat down stupidly in a quiet corner
Counting the Japanese women who were walking by to keep myself busy
But it's stronger than me, when I'm feeling down, I get depressed.

Oh these are details for you to understand
How much pain I feel without you.
I went there like that, I don't know anyone there.
I just knew the beer was good there.

I told myself that after all, running after fortune
Even if it's in Tokyo I was living on next to nothing
And I was wasting my time in a way that was a bit too stupid.
So I decided to quit without waiting
And I flew to the first plane that would take me
And then Sayonara, tonight I'm going back to Carcassonne.

Oh these are details for you to understand
How much pain I feel without you.
I went there like that, I don't know anyone there.
I just knew the beer was good there.

I was told, ooh, ooh I just knew
Ooh it's details, ooh the beer was good there.
I was told, ooh, ooh I just knew
Ooh it's details, ooh the beer was good there.