Ma hantise ordinaire - William Sheller Übersetzung ins Deutsche

Ma hantise ordinaire

Les circonstances sont toujours terribles
Quand elles sont originales,
A leur façon de jouer sur l' impossible
Et de conjuguer au fatal.
Et moi je n'pouvais pas prévoir,
Non non non,
Je n'pouvais pas savoir.

Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.

Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu'il n'y a plus rien à faire.
Je crois bien qu't'es devenue Ma Hantise Ordinaire.

Tout ça me porte à ne pas oublier
Que ce qui tient peut se défaire
Dans les méandres du calendrier
Où le hasard met ses affaires
Parce qu'on n'peut jamais tout prévoir.
Non non non,
On n'peut pas tout savoir.

Il a fallu les avions dans les airs,
Les bateaux du large sur les océans verts,
Les taxis qui tournent dans des cités entières.
Aux départs
Dans les gares
Pour le voir,
Pour y croire.

Me laisse pas tomber comme un sac à misère.
Me laisse pas rouler comme une bille autour de la Terre.
Il me semble évident qu'il n'y a plus rien à faire.
Je crois bien qu't'es devenue Ma Hantise Ordinaire

Meine gewöhnliche Besessenheit

Die Umstände sind immer schrecklich
Wenn sie originell sind,
Auf ihre Weise spielen sie mit dem Unmöglichen
Und konjugieren im Schicksalhaften.
Und ich konnte es nicht vorhersehen,
Nein nein nein,
Ich konnte es nicht wissen.

Es brauchte die Flugzeuge am Himmel,
Die Schiffe der Weite auf den grünen Ozeanen,
Die Taxis, die durch ganze Städte kreisen.
An den Abfahrten
In den Bahnhöfen
Um es zu sehen,
Um daran zu glauben.

Lass mich nicht fallen wie einen Sack voll Elend.
Lass mich nicht rollen wie eine Kugel um die Erde.
Mir scheint es offensichtlich, dass nichts mehr zu tun ist.
Ich glaube fast, du bist Meine Gewöhnliche Besessenheit geworden.

All das bringt mich dazu, nicht zu vergessen
Dass sich das, was hält, lösen kann
In den Windungen des Kalenders
Wo der Zufall seine Sachen ablegt
Weil man nie alles vorhersehen kann.
Nein nein nein,
Man kann nicht alles wissen.

Es brauchte die Flugzeuge am Himmel,
Die Schiffe der Weite auf den grünen Ozeanen,
Die Taxis, die durch ganze Städte kreisen.
An den Abfahrten
In den Bahnhöfen
Um es zu sehen,
Um daran zu glauben.

Lass mich nicht fallen wie einen Sack voll Elend.
Lass mich nicht rollen wie eine Kugel um die Erde.
Mir scheint es offensichtlich, dass nichts mehr zu tun ist.
Ich glaube fast, du bist Meine Gewöhnliche Besessenheit geworden.