Prélude A L'Ampoule - William Sheller Übersetzung ins Englische

Prélude A L'Ampoule

یه امشبه رو نه
همه آره ولی منو نه
بزار الآن که نیستم تو جنگ با خودم
حواسمو پرتخودم نکنم
بیا،بیا دو تا بزن داغ شی
حالش به همینه نتونی رو پات وایسی
یه روزی دیگه اسمت تو داستان نیست
اصلاً دَممون گرم که همه چیو رو آب ساختیم
آره،رو آب وایساده
زندگیم و اینجاست ژان وال ژانش
بیا که أ فردا باز فاک*د آپه
باز چهار راهِ باز،داستان داره
بده بره از گلوت
یه آبِ خنک پایین
یه جیغِ بنفش بکش یه دادِ بلند
نه تو جایِ منی نه من جایِ توئم
پَ بذار تو چاه برم با پایِ خودم
درست از دیدم غلط از دیدت
من اون دو هزاری کجم که برعکس فهمیده
صبح از در میاد،شب از دم میره
نه گوش میکنه نه بچس دیگه
تو هر دم بیلش پارو میزنه
چیزی نمونده برسه آب رویِ سرش
شاید به نظر تو کاه دونِ تهش
ولی زندگیِ منه کادویِ منه
گیر کردم تو این گُنگی،مهم نبود هر چی میگفتی
تو خودت همه رو میبُردی ولی بازندهیِ روی بیلبوردی
پاشو بلند شو رو پات
انگار تو سینت داری یه کوه بار
هر جا دلت میخواد اونجا باش
میگذره مگه چه جوری بود تا حالا ؟
هر چیزی که میخوای بگیمن از تو و شبیه تو ها زیاد شنیدم
پیشنهاد تو برا تو یه شانسِ دیگست
من ریشم سیبه گیلاس نمیدم
شاید مسیرِ خودم اسیر کُنتَمبرم اوجِ جوونیمو عوضی
شایدم بتونم و بعد از این
بگن تونست اون که حرف شنوی نداشت أ کسی
پَ بکش بیرون
در بیا از این اوضاعی که تلپی توش
بریز بریم یه جا که یه اپسیلون غم نی
این حالِ عنو بکش سیفون روش آره
برس به هر چی که دلت دوست داره
حرفِ خودت به گوشِت گوشواره
بدونِ ترس بدونِ پشتوانه
بالاخره یه روز تو مشتامه
صد در صد،هَه
امیدوارم بشه
امیدوارم بشه،که برام با ارزشه
من تنها،تو با ارتشت
بالاخره
بالاخره یه روز این تیمِ یه نفره
فاصلش تا خط یه قدمه یه قدم
نگاه نمیکنه به عقب
نهـــ
گیر کردم تو این گُنگی
مهم نبود هر چی می گفتی
تو خودت همه رو می بردی
ولی بازندهیِ روی بیلبوردی
1: [مطمئن باش که میشه]
پاشو بلند شو رو پات
انگار تو سینت داری یه کوه بار
2: [من وقتی میدونم میشه چرا باید وایسم و نگاه کنم ها؟]
هر جا دلت میخواد ، اونجا باش
میگذره ، مگه چه جوری بود حالا؟

Prélude A L'Ampoule

One night for me, no
Everyone can, but for me, no
Let me be alone now, so I can fight with myself
I don't want to be distracted from myself
Come, come drink some more until you're burning
Your charm is that you can't stand on your own two feet
One day, your name will be erased from the story
We're so great that we've built everything on water
Yes, standing on water
My life, and your Jean Valjean here
Let's go party tomorrow, it'll be another f*ck up
Another crossroads, another story
Get it out of your throat
A cold water down
Let out a purple scream, a loud yell
Neither you are me, nor I am you
So let me go down into the well on my own feet
Right from my perspective, wrong from yours
I'm that bent two cents that got it all wrong
Morning comes, night goes
Neither listens, nor is a child anymore
In every moment, it digs its shovel
There's not much time left before the water reaches his head
Maybe it's a straw at the bottom, from your perspective
But it's my life, my present
I'm stuck in this confusion, It didn't matter whatever you said
You yourself were winning over everyone, but still a loser on the billboard
Get up, stand on your feet
It feels like you're carrying a mountain on your chest
Go wherever you want
It will pass, how could it have been until now?
Whatever you want to say, I've heard enough from you and people like you
Your advice is another chance for you
I'll never change my mind
Maybe my own path will trap me, maybe my September was a mistake at the peak of my youth
Or maybe I can do it, and then people will say
That he who didn't listen to anyone could do it
So get out
Get out of this situation that you're stuck in
Let's go somewhere where there's not an ounce of sadness
Flush out this shitty state, yes
Reach for whatever your heart desires
Your own words like earrings in your ears
Without fear, without support
One day it will be in your fist
Absolutely, huh
I hope it can be
I hope it can be, which is precious for me
I'm alone, you with your army
Finally
Finally, one day this single man team
Is one step away, one step from the line
Doesn't look back
Nooooo
I'm stuck in this confusion
It didn't matter whatever you said
You yourself were winning over everyone
But still a loser on the billboard
1: [Sure, it's gonna be]
Get up, stand on your feet
It feels like you're carrying a mountain on your chest
2: [Why should I stand and watch when I know it's possible?]
Go wherever you want
It will pass, how could it have been until now?