那誰 (「那誰沒有下次」 聲演：卓韻芝) - 蘇永康 Übersetzung ins Französische

那誰 (「那誰沒有下次」 聲演：卓韻芝)

芝: 你坐喺电脑前面,
尝试喺搜寻引擎器里面输入:「How to forget」,
自动弹出嘅第一个联想语句,
亦即系全球被搜寻次数最多嘅语句,
系:「How to forget someone?」
苏: 你和那谁那天分手 你泪痕像条绿色的锈
顽固地种在眼睛一角 直到永久 抹不走
但是浮游在生活乱流 你那新生你也必须接受
就算多悔咎 自责别太久 不要恋恋心里那个伤口
渡日月 穿山水 尚在恨 那谁
谁曾无坚不摧 摧毁的废墟
一早 变做你美好新居
创疤你不挖 亦不知有过 在这里
泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁
连重提 往事也 不再绝对
她怎伤害你 讲起 你没再吐苦水
芝: 点样先可以将一个人忘记得一乾二净?
我可以好肯定话俾你知:冇方法,
你话:「感觉会随时间凋淡」,
我明呀... 问题系我而家好唔开心呀...
苏: 有时你还觉得温馨 这泪流像存在的表证
没有恨过便更加彷似 白过半生 冷清清
像突然忘掉尊姓大名 却记得她教你差点丧命
是创伤太重 或觉悟太轻 使你不懂释放怨怼的根性8
渡日月 穿山水 尚在恨 那谁
谁曾无坚不摧 摧毁的废墟
一早 变做你美好新居
创疤你不挖 亦不知有过 在这里
泪叠泪 风一吹 渐莫辨 那谁
连重提 往事也不再绝对
她怎伤害你 感恩 替代了那苦水
谁没两个致命旧爱侣
不见得 就要听到春天也恐惧
可以不唏嘘 可以不心虚 放低跨过去
芝: 其实呢...「放胆去爱」好犀利,
你知唔知点解呢个世界咁闷?
因为十居其九都系肯学就识嘅事,
「放胆去爱」唔同,
放胆去爱」系学唔嚟架,
唔系人人得架,而你竟然识呀...
若旧梦 不堪追 就别问 那谁
从何时 你学会 洒脱面对 (芝: 爱都识咯,学埋放手罗...)
她怎伤害你 可否 就当做老天
完整你那 没挫败波折一生之旅
功德圆满 方可爱下去 带笑归去
芝: 吖... 唔记得咗讲,
你原本想喺搜寻引擎器里面输入「How to forget」,
但系当你输入到「How to f-o-r-g...」嘅时候,
搜寻器会自动弹出一句:「How to forgive yourself?」

Celui qui ( "Celui qui n'a pas de prochaine fois" Joué par: 卓韻芝 )

芝: Tu es assis devant ton ordinateur,
tu essaies de taper "How to forget" dans le moteur de recherche,
la première suggestion qui apparaît automatiquement,
c'est-à-dire la requête la plus recherchée au monde,
est "How to forget someone?"
苏: Le jour où tu as rompu avec lui, tes larmes étaient comme une rouille verte
obstinément plantée au coin de tes yeux, pour toujours, impossible à effacer
mais flottant dans le courant tumultueux de la vie, cette renaissance, tu dois l'accepter
même si tu as beaucoup de regrets, ne te reproche pas trop longtemps, ne t'attarde pas sur cette blessure dans ton cœur
traverse les jours et les mois, traverse les montagnes et les rivières, la haine pour lui persiste
qui était autrefois indestructible, les ruines de la destruction
sont devenues ton nouveau chez-toi dès le matin
tu ne creuses pas la cicatrice, tu ne sais même pas qu'elle existait ici
les larmes se superposent, le vent souffle, on ne distingue plus qui il est
même évoquer le passé n'est plus absolu
comment t'a-t-il blessé, quand tu en parles, tu ne craches plus de fiel
芝: Comment peut-on oublier complètement une personne ?
Je peux te dire avec certitude : il n'y a pas de moyen,
tu dis : "les sentiments s'estompent avec le temps",
je comprends... le problème c'est que je ne suis pas heureuse en ce moment...
苏: Parfois tu trouves encore cela réconfortant, ces larmes qui coulent sont la preuve de son existence
ne l'avoir jamais haï le rend encore plus semblable à une vie blanche, froide et désertique
comme si tu avais soudainement oublié ton nom, mais que tu te souvenais qu'il t'avait appris à frôler la mort
est-ce que la blessure est trop profonde, ou que l'éveil est trop léger, pour que tu ne saches pas lâcher prise de la racine de la rancune ?
traverse les jours et les mois, traverse les montagnes et les rivières, la haine pour lui persiste
qui était autrefois indestructible, les ruines de la destruction
sont devenues ton nouveau chez-toi dès le matin
tu ne creuses pas la cicatrice, tu ne sais même pas qu'elle existait ici
les larmes se superposent, le vent souffle, on ne distingue plus qui il est
même évoquer le passé n'est plus absolu
comment t'a-t-il blessé, la gratitude a remplacé ce fiel
qui n'a pas deux anciens amants fatals
on ne voit pas, il faut entendre le printemps aussi pour avoir peur
on peut ne pas être sarcastique, on peut ne pas être inquiet, se laisser aller, passer à autre chose
芝: En fait... "oser aimer" est incroyable,
tu sais pourquoi ce monde est si ennuyeux ?
parce que neuf fois sur dix, ce sont des choses qu'on apprend en apprenant,
"oser aimer" est différent,
"oser aimer" ne s'apprend pas,
tout le monde n'y arrive pas, et toi tu y arrives...
si les vieux rêves sont insoutenables, ne demande plus qui il est
à partir de quand as-tu appris à faire face avec détachement (芝: Aimer, tu sais, apprendre à lâcher prise...)
comment t'a-t-il blessé, peux-tu considérer cela comme la volonté du ciel
pour compléter ton voyage de vie sans échec et sans revers
parfait, tu peux continuer à aimer, partir en souriant
芝: Oh... j'ai oublié de dire,
tu voulais taper "How to forget" dans le moteur de recherche,
mais quand tu as tapé "How to f-o-r-g..."
le moteur de recherche a automatiquement suggéré "How to forgive yourself?"